1
00:01:38,223 --> 00:01:44,186
එන්න, Alejandro, මේ මගේ වාරයයි.
කෝ මම බලන්න.

2
00:02:13,758 --> 00:02:16,760
හේයි! මොකද කරන්නේ
මගේ කරත්තයේ සිදුරු කපනවාද?

3
00:02:17,178 --> 00:02:21,557
සමාවෙන්න, සී හෝ ලෝපෙස්.
අපි සෝරෝ එනකම් බලාගෙන හිටියා.

4
00:02:21,724 --> 00:02:25,060
- ගෙදර යන්න, බොහෝචෝස්.
- ඔයා හිතනවද එයා එයි කියලා?

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,188
කවුරුහරි හිතනවා ඇති කියලා.

6
00:02:30,400 --> 00:02:35,404
Joaquin, Alejandro, වරක් මම කැටයම් කළා
ඔබේ මව සහ පියා සඳහා මිනී පෙට්ටි.

7
00:02:35,572 --> 00:02:39,867
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා කැපීමට මම අකමැතියි.
දැන්, යන්න!

8
00:02:50,295 --> 00:02:56,091
Alejandro, Joaquin, මේක තැනක් නෙවෙයි
ඔබ වෙනුවෙන්. මෙහෙයුම වෙත ආපසු යන්න.

9
00:03:49,604 --> 00:03:52,648
දොන් මොන්ටෙරෝ, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

10
00:03:52,815 --> 00:03:56,068
දැන්, දැන්, දොන් ලුයිස්. සන්සුන්, සන්සුන්.

11
00:03:56,236 --> 00:04:00,489
සැන්ටා ඇනාගේ මිනිසුන් සැතපුම් තුනකි
නගරයේ සිට. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

12
00:04:00,990 --> 00:04:05,160
ස්පාඤ්ඤ රජය කැමති වනු ඇත
ඔබගේ කැපවූ සේවයට ස්තුති කිරීමට.

13
00:04:13,586 --> 00:04:16,505
මෙම ඉඩම දේපලයි
ස්පාඤ්ඤ රජයේ.

14
00:04:16,673 --> 00:04:19,883
පැය දෙකකින් එය දේපල වනු ඇත
මෙක්සිකානු රජයේ...

15
00:04:20,051 --> 00:04:21,927
... මම ඒවා ඔබට භාර දෙන්නේ නම් මිස.

16
00:04:22,095 --> 00:04:25,389
I am well acquainted with Santa Anna.
ඩෝන්ලා බව ඔහුට වැටහෙනු ඇත...

17
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
... යුතුකම ඇති බදු ගෙවන්නන් වනු ඇත
තවද ඔහු ඔබගේ ඉල්ලීම් වලට ගරු කරනු ඇත.

18
00:04:29,018 --> 00:04:31,645
ඇල්ටා කැලිෆෝනියාවේ ඉතිරි
මම සමානව බෙදුවා ...

19
00:04:31,813 --> 00:04:36,525
...අනිත් ඩොන්ලා අතරේ. වග බලා ගන්න
ඒ සියලු දෙනාටම ඔවුන්ගේ ආධාර ලැබෙන බව.

20
00:04:41,572 --> 00:04:45,409
ළමයින්ව ප්ලාසාවෙන් එළියට ගන්න
වහාම.

21
00:04:48,871 --> 00:04:51,581
ළමයින් කිසි විටෙකත් නොදැකිය යුතුය
අපි කරන දේවල්.

22
00:04:51,749 --> 00:04:56,211
මට බලන්න ඕන! මාව බිම තියන්න.

23
00:05:04,053 --> 00:05:06,054
Zorro?

24
00:05:13,104 --> 00:05:16,606
මම ඔහුව දැක්කා. මම සෝරෝව දැක්කා. ඉදිරියට එන්න.

25
00:05:30,246 --> 00:05:33,165
ඔබ කැමති මේ මිනිසුන් කවුද?
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවාද?

26
00:05:33,333 --> 00:05:35,542
ඔවුන් කව් ද? අදහසක් නැහැ.

27
00:05:35,710 --> 00:05:38,045
ගොවීන් තිදෙනෙක් අහඹු ලෙස ඇදගෙන ගියහ
සමූහයාගෙන්.

28
00:05:53,394 --> 00:05:55,187
ඔහු කොහේ ද?

29
00:06:14,123 --> 00:06:15,332
යන්න.

30
00:06:57,708 --> 00:06:59,876
ඉදිරියට එන්න.

31
00:07:41,377 --> 00:07:43,545
ඔබට මගේ ස්තුතිය මහත්වරුනි.

32
00:07:49,886 --> 00:07:55,182
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට මගේම පක්ෂය නැතිවෙලා.

33
00:08:11,449 --> 00:08:13,617
ඔහුව මරන්න!

34
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
ඔබ අහිංසක මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කරනු ඇත
මාව අල්ලගන්නද?

35
00:08:37,934 --> 00:08:41,478
මම අහිංසක මිනිස්සු 100ක් මරනවා
ඒකෙන් අදහස් කළේ ඔයාව මරනවා නම්.

36
00:08:45,775 --> 00:08:50,946
මිනිසුන් තිදෙනෙක්, කැපුම් තුනක්.
මෙක්සිකෝවේ කුඩා සිහිවටනයක්, රෆායෙල්.

37
00:08:51,113 --> 00:08:53,240
ආපසු නොඑන ලෙස ඔබට මතක් කිරීමට.

38
00:10:34,508 --> 00:10:40,555
ටොනාඩෝ, මගේ පැරණි මිතුරා,
ඔබ මේ සඳහා වයසට යමින් සිටී.

39
00:10:40,723 --> 00:10:43,058
ඔව්, මමත්.

40
00:11:09,293 --> 00:11:10,960
ඇය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

41
00:11:11,128 --> 00:11:14,547
මම නිතරම අඳිනවා
ඔබ සඳහා අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක්, Seóor.

42
00:11:51,794 --> 00:11:54,754
ඒත් හොඳ කුමාරයා බය වුණේ නැහැ
නපුරු රජුගේ.

43
00:11:54,922 --> 00:11:57,632
ඔහු පාලම හරහා දිව ගියේය,
ආරක්ෂකයින් 100 ක් සමඟ සටන් කිරීම.

44
00:11:57,800 --> 00:12:01,678
ඊට පස්සේ, හරිම කඩවසම් පෙනුමක්
සහ සවස් වරුවේ හිරු රශ්මියෙන් ...

45
00:12:01,846 --> 00:12:05,348
... ඔහු බැල්කනියට පැන්නා
සහ ඔහුගේ වශීකෘත කඩුව තල්ලු කළේය ...

46
00:12:05,516 --> 00:12:06,766
... රජුගේ නිකට යට.

47
00:12:07,768 --> 00:12:12,230
"ඔයා අහිංසක මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්ව මරනවා
මාව අල්ලගන්න විතරද?"

48
00:12:12,398 --> 00:12:14,107
"ඔව්."

49
00:12:15,651 --> 00:12:20,321
එවිට හදිසියේම අකුණු සැර වැදුණි
සහ ගිගුරුම් සහිත දේශය කම්පනයට පත් විය.

50
00:12:20,489 --> 00:12:25,326
නපුරු රජු බැලීය
හොඳ කුමාරයා ළඟට ගිහින් කිව්වා...

51
00:12:27,747 --> 00:12:30,081
ගොඩක් අමතක වෙන දෙයක්.

52
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
සහ හොඳ කුමාරයා,
ඔහු කළේ කුමක්ද?

53
00:12:33,961 --> 00:12:38,965
හොඳයි, ඔහු බැල්කනියෙන් පැන්නා
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත පැරණි අශ්වයා, ටොනාඩෝ මතට...

54
00:12:39,133 --> 00:12:42,510
... සහ ඔහුගේ නිවසට දිව ගියේය
ලස්සන බිරිඳ Esperanza...

55
00:12:42,678 --> 00:12:45,263
සහ ඔහුගේ කුඩා දරුවා වන එලීනාට.

56
00:12:45,431 --> 00:12:49,559
කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
නැවතත් එතරම් මෝඩ හෝ භයානකයි.

57
00:12:49,727 --> 00:12:52,771
එයා ඔයාගේ කතා අහන්න ආසයි.

58
00:12:54,857 --> 00:12:57,025
ඒ මගේ කටහඬේ හඬ පමණයි.

59
00:12:57,359 --> 00:12:59,611
දවසක ඇයට ලැබේවි
ඔවුන් සඳහා වෙලාවක් නැත.

60
00:12:59,779 --> 00:13:03,531
මම කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් නොවෙමි.
ඇය කළ යුත්තේ ඇයි?

61
00:13:10,498 --> 00:13:12,874
Esperanza.

62
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
ඇය දැනටමත් ඔබේ ශක්තිය ඇත.

63
00:13:22,218 --> 00:13:26,012
අද ඇය කුඩා මැටි අශ්වයා කැඩුවාය
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් හැදුවා.

64
00:13:26,180 --> 00:13:28,097
ඩියාගෝ.

65
00:13:28,265 --> 00:13:30,517
ඒක සීරීමක් විතරයි.

66
00:13:30,684 --> 00:13:32,936
ඩිගෝ, ඔබ මට පොරොන්දු වුණා.

67
00:13:33,103 --> 00:13:36,981
තවත් රාත්‍රීන් බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත
පණපිටින් ගෙදර එන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

68
00:13:37,149 --> 00:13:42,570
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ගෙදර යනවා.
අද Zorro ගේ අවසන් ගමනයි.

69
00:13:42,738 --> 00:13:47,492
මෙතැන් සිට අපි වර්ධනය වෙමු
අපේ ළමයි පස්දෙනා එක්ක වයසයි.

70
00:13:47,660 --> 00:13:51,913
- පහක්?
- ඔව්. මදිද?

71
00:13:52,540 --> 00:13:54,916
මම ඔයාට ආදරෙයි.

72
00:14:06,762 --> 00:14:10,640
Doa de la Vega,
තාමත් ඉස්සර වගේම ලස්සනයි.

73
00:14:11,517 --> 00:14:17,146
දොන් රෆායෙල්, මොනතරම් ගෞරවයක්ද?
මගේ ගෙදර ආණ්ඩුකාරයා.

74
00:14:17,314 --> 00:14:22,819
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.
- මම සමාව ඉල්ලන්න ආවා, Esperanza.

75
00:14:22,987 --> 00:14:27,740
මට ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
මේ රට ගොවීන්ගෙන්.

76
00:14:28,284 --> 00:14:30,952
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ මට ආදරය කරන්න.

77
00:14:31,120 --> 00:14:34,455
ඒ වගේම මට තියෙන එක ගැන කණගාටුයි
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව ඔබව අත්හැරීමට.

78
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

79
00:14:54,143 --> 00:14:57,937
ලේ කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ, සෝරෝ.

80
00:14:59,023 --> 00:15:04,569
ඔබ ඔබේ රටට ද්‍රෝහියෙකි
සහ ඔබේ පන්තිය. ඔහුව රැගෙන යන්න.

81
00:15:10,492 --> 00:15:12,410
ඉන්න.

82
00:15:48,530 --> 00:15:51,699
- නැහැ!
- නැහැ!

83
00:16:10,844 --> 00:16:14,847
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හානියක් ඇයට පැමිණේ.

84
00:16:15,015 --> 00:16:17,141
ඇය කිසිවිටෙක ඔබේ රැකීමට නොසිටියේය.

85
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
එලේනා.

86
00:16:33,158 --> 00:16:35,743
මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න
දැනුමත් එක්ක...

87
00:16:35,911 --> 00:16:38,287
...ඔයාට හැමදේම නැතිවෙලා කියලා
ඔබ ආදරයෙන් අල්ලාගෙන සිටින බව.

88
00:16:40,416 --> 00:16:43,167
මට ඕන ඔයා දුක් විදින්න
මම විඳපු විදියට...

89
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
ඔබේ දරුවා බව දැනගෙන
මගේ වෙන්න තිබුනා.

90
00:17:04,398 --> 00:17:08,276
එලේනා! එලේනා!

91
00:17:24,376 --> 00:17:26,335
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

92
00:17:27,463 --> 00:17:29,505
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

93
00:17:30,132 --> 00:17:32,759
රෆායෙල්!

94
00:17:32,926 --> 00:17:35,887
ඇයට ඇත්තේ ඇගේ මවගේ ඇස් ය.

95
00:17:45,189 --> 00:17:49,776
රෆායෙල්! ඔබ කවදාවත් මගෙන් මිදෙන්නේ නැහැ!

96
00:18:25,813 --> 00:18:29,732
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ රැඳී සිටියා
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒම

97
00:18:29,900 --> 00:18:35,071
ඒ නිසා දැන් මට ත්‍යාගය ගෙවන්න
හේතුව...

98
00:18:41,036 --> 00:18:43,663
හේතුව...?

99
00:18:43,831 --> 00:18:49,085
- කවුරුත් ජැක් තරම් දැඩි නැහැ
- ජැක් තරම් කවුරුවත් දැඩි නැහැ

100
00:18:50,712 --> 00:18:53,798
දැන් ඔයා එතනට එනවා.
මම ඔයාට කිව්වා වගේ...

101
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
...ගායනය සැහැල්ලු විය හැක
ඔබේ භයානක බර.

102
00:19:16,530 --> 00:19:19,323
හේයි, හේයි!

103
00:19:19,491 --> 00:19:24,704
එකෙක් එන්න, හැමෝම එන්න,
ඔබේ ජීවිතයේ බිය සඳහා.

104
00:19:24,872 --> 00:19:31,085
කුප්‍රකට Murrieta සහෝදරයන් බලන්න.
මංකොල්ලකාරයෝ, අශ්ව හොරු...

105
00:19:31,253 --> 00:19:37,300
... කොල්ලකරුවන්, නරකම වර්ගයේ මිනිසුන්.
හේයි! මෙතනින් යන්න.

106
00:19:38,969 --> 00:19:44,599
ගාර්ෂියා. මුරිටා සහෝදරයෝ.

107
00:19:47,269 --> 00:19:49,812
මෙතනින් යන්න.

108
00:20:02,784 --> 00:20:06,120
මේ අය දැන් ඉන්නේ අත්අඩංගුවේ
කෝප්‍රල් ආමන්ඩෝ ගාර්ෂියාගේ.

109
00:20:06,288 --> 00:20:08,289
අපි ඒවා ගන්නම්
ඉතිරි මාර්ගය.

110
00:20:08,457 --> 00:20:13,169
- Tlaxco හි ඔබේ ත්‍යාගය ඉල්ලා සිටින්න.
- ගොනුන් බ්ලූමර් ඇඳීමට පටන් ගත් විට.

111
00:20:13,337 --> 00:20:15,963
අපි කොච්චර වටිනවද?

112
00:20:16,131 --> 00:20:21,385
ඔක්කොම පේසෝ 200ක් විතර.

113
00:20:22,554 --> 00:20:27,308
පෙසෝ දෙසීයක්? ඒක තමයි?
කැත පෙසෝ 200 බැගින්?

114
00:20:27,476 --> 00:20:31,646
- අපි කාලය නාස්ති කරනවා.
- එය ඔබ දෙදෙනාටම 200 කි.

115
00:20:31,813 --> 00:20:35,608
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?
ඒක ගන්න එපා ජැක්.

116
00:20:38,028 --> 00:20:42,031
අයියව ආයෙත් අල්ලන්න
මම ඔයාව මරනවා.

117
00:20:42,199 --> 00:20:44,408
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

118
00:20:45,869 --> 00:20:49,080
අයියෝ මම හිතුවේ ඔයාව බැඳලා කියලා.

119
00:20:50,332 --> 00:20:52,333
ඒ ඔයා මෝඩ නිසා.

120
00:20:57,339 --> 00:21:00,007
එය අතහරින්න. එය අතහරින්න.

121
00:21:03,679 --> 00:21:05,221
හේයි.

122
00:21:07,224 --> 00:21:12,311
- ඔවුන්ට කරත්තයේ ශක්තිමත් පෙට්ටියක් ලැබුණා.
- අපි දන්නවා. ඒකයි අපි ආවේ.

123
00:21:16,858 --> 00:21:21,445
පුරාවෘත්තය වන මම බව ඇත්තකි
ඇඟිලි තුනේ ජැක්...

124
00:21:21,613 --> 00:21:24,699
...සඳහන් කරලත් නෑ.
මම සඳහන් කළේවත් නැහැ.

125
00:21:24,866 --> 00:21:30,037
මම නේද පැහැරගන්න හිතුවේ
නගරාධිපති ඔහුගේම පිටත නිවසකින්?

126
00:21:30,205 --> 00:21:34,375
මම ඔබට කියමි, මම ශුද්ධ බඩවැල් ය
මෙම කල්ලියේ.

127
00:21:34,543 --> 00:21:38,045
මා නොමැතිව,
මුළු ඩැන්ග් ඔපෙරාවම කඩා වැටේ.

128
00:22:27,596 --> 00:22:29,513
යන්න. යන්න.

129
00:22:29,681 --> 00:22:31,724
ඉදිරියට එන්න. නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

130
00:22:35,979 --> 00:22:41,150
යන්න.

131
00:23:01,922 --> 00:23:05,966
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම මෙය ගෞරවයක් ලෙස සලකමි.

132
00:23:39,334 --> 00:23:43,712
දේහය වළලන්න. හිස බෑගය.

133
00:24:43,482 --> 00:24:46,901
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔබ ගැන හැඟීම් ඇත.

134
00:24:47,068 --> 00:24:53,115
ඔව්, ඔව්, නමුත් ඉක්මන්.
ආර් ඒන් එකේ සඟවන්න.

135
00:24:53,283 --> 00:24:55,075
එයා එනවා.

136
00:25:00,040 --> 00:25:03,250
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.

137
00:25:03,418 --> 00:25:06,212
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

138
00:25:12,719 --> 00:25:15,429
දොන් රෆායෙල්!

139
00:26:09,025 --> 00:26:10,985
මට සවන් දෙන්න.

140
00:26:11,778 --> 00:26:14,822
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ සිටියේ නම්, හෝ කවදා හෝ...

141
00:26:14,990 --> 00:26:18,993
...ඒ වෙස්මුහුණු මිනිහා ඔක්කොම ඇඳගෙන
Zorro ලෙස හඳුන්වන කළු පැහැයෙන් ...

142
00:26:19,160 --> 00:26:21,954
...දැන් තමා හෙළිකරන්න.

143
00:26:22,831 --> 00:26:25,457
මම සෝරෝ!

144
00:26:25,625 --> 00:26:31,005
- ඔවුන් මගේ වෙස්මුහුණ, මගේ කඩුව ගත්තා ...
- නිශ්ශබ්ද වන්න, මහලු මෝඩයා!

145
00:26:31,172 --> 00:26:36,135
මම සෝරෝ! මම ඔයාට ඕන මිනිහා.
මම තමයි මුල්...

146
00:26:36,303 --> 00:26:41,015
බොරුකාරයා! ඕනෑම කෙනෙකුට බලන්න පුළුවන්
ඔබ උස වැඩියි.

147
00:27:26,394 --> 00:27:30,648
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න
ඔහු ගඳ ගසන්නට පටන් ගැනීමට පෙර.

148
00:27:48,583 --> 00:27:50,376
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

149
00:27:53,963 --> 00:27:55,714
එයා මැරිලා.

150
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
නැවත බෝට්ටුවට. මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන
හෙට ගොඩබෑමට පෙර.

151
00:29:46,201 --> 00:29:48,869
ආණ්ඩුකාරයා ආපසු පැමිණ ඇත!

152
00:29:58,588 --> 00:29:59,671
ලුයිස්.

153
00:30:01,049 --> 00:30:04,092
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රෆායෙල්.
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

154
00:30:04,260 --> 00:30:06,386
දිග වැඩියි මිත්‍රයා.

155
00:30:06,888 --> 00:30:10,307
ඔබ වරක් කිව්වා
ඔබ සියල්ලටම වඩා මට අනුග්‍රහය දැක්වූවා.

156
00:30:10,475 --> 00:30:14,561
මෙය මෝඩයාගේ සමාව ගැනීමක් ලෙස සලකන්න
සදහටම ඔබව සැක කරන නිසා.

157
00:30:20,401 --> 00:30:25,239
එන්න. පිරිසක් ඉන්නවා
ඔබට ආචාර කිරීමට රැස් විය.

158
00:30:29,244 --> 00:30:32,287
- දොන් පේද්‍රෝ.
- දොන් රෆායෙල්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:30:32,455 --> 00:30:34,164
- ඔයා හොඳට බලනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:30:34,332 --> 00:30:35,916
- දොන් හෙක්ටර්.
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

161
00:30:36,084 --> 00:30:38,752
දොන් ජූලියෝ.

162
00:30:38,920 --> 00:30:41,380
මහත්තයෝ.

163
00:30:48,179 --> 00:30:51,014
කරුණාකර, කරුණාකර.

164
00:30:51,975 --> 00:30:55,060
ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි
මාව දැක්කම ඇත්තටම සතුටුයි...

165
00:30:55,228 --> 00:30:58,605
...ඉතින් අපි හැමෝම මවාපෑම නවත්තමු,
අපි එහෙම කරමුද?

166
00:30:58,773 --> 00:31:01,775
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට ගෙවා ඇති බව...

167
00:31:01,943 --> 00:31:05,571
...තර්ජන පවා කළා, එලියට එන්න කියලා
උණුසුම් හිරු තුළ මට සුබ පතන්න?

168
00:31:06,364 --> 00:31:10,200
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට හරියටම තේරෙනවා.

169
00:31:10,368 --> 00:31:15,122
ඔබ කිසිවක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ නායකයින්, අතීතය හෝ වර්තමානය?

170
00:31:15,290 --> 00:31:17,624
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

171
00:31:18,042 --> 00:31:21,795
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ඔබට පීඩා කළා,
මෙක්සිකානුවන් ඔබව නොසලකා හැරියා.

172
00:31:21,963 --> 00:31:25,841
සහ ඩොන්ලා?
හොඳයි, ඩොන්ලා, ඩොන්ලා.

173
00:31:26,009 --> 00:31:31,138
ඩොන්ලා හුදෙක් තෘප්තිමත් බව පෙනේ
ඔබට වංචා කිරීමට සහ බොරු කිරීමට.

174
00:31:33,308 --> 00:31:38,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ඔබට තැබුවෙමි. කවුද, ඔබේ
මුළු ඉතිහාසයම, ඔබට කවදා හෝ උදව් කර තිබේද?

175
00:31:38,187 --> 00:31:42,649
Zorro! සෝරෝ සටන් කළේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

176
00:31:46,988 --> 00:31:50,365
ඔව්, සෝරෝ.

177
00:31:50,533 --> 00:31:54,828
ඔහු දැන් කොහෙද, පද්‍රේ,
ඔබේ වෙස්මුහුණු මිතුරා?

178
00:31:54,996 --> 00:31:58,707
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත් මිස, ඔහු එසේ කර නැත
අවුරුදු 20 දී තමන්ව පෙන්නුවා.

179
00:31:58,875 --> 00:32:01,501
අවුරුදු විස්සක්!

180
00:32:02,086 --> 00:32:04,504
කැලිෆෝනියාවේ ජනතාව...

181
00:32:04,672 --> 00:32:08,175
... ගත යුතු කාලය පැමිණ ඇත
අපේ ඉරණම අපේම අතට.

182
00:32:08,343 --> 00:32:14,014
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ලෙස නොව මෙක්සිකානුවන් ලෙස නොවේ,
නමුත් කැලිෆෝනියානුවන් ලෙස.

183
00:32:20,647 --> 00:32:25,192
මම අද ඔබ ඉදිරියේ සිටගෙන සිටිමි
වෙස්මුහුණක් නොමැතිව.

184
00:32:25,360 --> 00:32:31,323
ප්‍රතිඥාවක්, ගාම්භීර ප්‍රතිඥාවක් පමණි
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.

185
00:32:31,491 --> 00:32:35,285
ඔබට මගේ වචනය ඇත,
රෆායෙල් මොන්ටෙරෝගේ වචනය...

186
00:32:35,453 --> 00:32:38,705
... මම ඇතුලේ හැමදේම කරන්නම් කියලා
ඔබට සටන් කිරීමට උදව් කිරීමට මගේ ශක්තිය ...

187
00:32:38,873 --> 00:32:41,750
... නිදහස් හා ස්වාධීන සඳහා
කැලිෆෝනියාව!

188
00:32:52,929 --> 00:32:54,763
තාත්තා.

189
00:33:00,019 --> 00:33:04,398
මහත්තයෝ මට ඉඩ දෙන්න
මගේ දුව එලේනා හඳුන්වා දීමට.

190
00:33:11,447 --> 00:33:13,991
ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:33:15,493 --> 00:33:18,578
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද මොකක්ද කියලා
මේ මල්? මම මේ සුවඳ දන්නවා.

192
00:33:19,956 --> 00:33:21,498
ඒකට කියන්නේ romneya කියලා.

193
00:33:21,666 --> 00:33:23,417
නමුත් එය වර්ධනය වන්නේ කැලිෆෝනියාවේ පමණි ...

194
00:33:23,584 --> 00:33:26,420
...මෙය ඔබගේ පළමු පැමිණීම බව මම විශ්වාස කරමි
අපේ වෙරළට.

195
00:33:26,587 --> 00:33:28,213
ඔව්.

196
00:33:56,159 --> 00:33:59,911
හේයි හේයි. තවත් විස්කි.

197
00:34:01,205 --> 00:34:05,208
නැත්නම් මේකට මොනවා කිව්වත්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ වීදුරුවේ පතුල බලන්න ඕන.

198
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
මුලින්ම සල්ලි.

199
00:34:10,048 --> 00:34:12,841
හේයි හේයි. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

200
00:34:15,553 --> 00:34:18,513
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රිදී!

201
00:34:19,682 --> 00:34:22,684
ඇත්ත වශයෙන්ම, රිදී. හොඳම.

202
00:34:29,400 --> 00:34:32,819
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

203
00:34:33,905 --> 00:34:35,906
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

204
00:34:39,118 --> 00:34:41,161
ඒක මගේ අයියගේ.

205
00:34:42,330 --> 00:34:44,122
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

206
00:34:46,793 --> 00:34:50,087
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට සමාවෙන්න?

207
00:34:50,254 --> 00:34:52,589
ඔබ කණගාටු විය යුත්තේ ඇයි?

208
00:34:54,217 --> 00:34:57,260
ඔබ එය වෙළඳාම් නොකළ යුතුය
විස්කි වීදුරුවක් සඳහා.

209
00:34:57,428 --> 00:35:01,389
ඇයි නැත්තේ?
ඔයා හිතන්නේ මට දෙකක් ගන්න පුළුවන් කියලා?

210
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
ඒ කව් ද?

211
00:35:14,862 --> 00:35:17,614
- මගේ සහෝදරයා මැරූ මිනිසා.
- ඔයා බීලා තරහින්...

212
00:35:17,782 --> 00:35:21,076
... සටන් කිරීමට කිසිදු කොන්දේසියක් නැත
වෘත්තීය සොල්දාදුවෙක්.

213
00:35:21,244 --> 00:35:24,746
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, මහලු මිනිසා.

214
00:35:53,818 --> 00:35:56,236
ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

215
00:35:57,488 --> 00:35:59,364
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

216
00:36:01,576 --> 00:36:04,911
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

217
00:36:09,250 --> 00:36:13,837
- මම ඔහුව මරන්න තිබුණා.
- නැහැ, අද නොවේ. ඔහු ඝාතනය කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

218
00:36:14,005 --> 00:36:15,755
ඔයා බොන්න පුරුදු වෙලා වගේ.

219
00:36:15,923 --> 00:36:19,009
ඔබ ඉතා නිර්භීතව සටන් කරනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියේය.

220
00:36:19,177 --> 00:36:21,636
එතකොට කවුද කරන්නේ
අයියාගෙන් පළිගන්නවද?

221
00:36:23,264 --> 00:36:25,307
මට මගක් හොයාගන්න තිබුනා.

222
00:36:26,058 --> 00:36:29,436
- මම කවදාවත් රණ්ඩුවකින් පැරදුණේ නැහැ.
- දැන් ආබාධිත මහලු මිනිසෙකු හැර.

223
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Alejandro.

224
00:36:34,901 --> 00:36:36,610
Alejandro.

225
00:36:38,988 --> 00:36:41,364
ඔබ දන්නවා,
ඉතා පැරණි කියමනක් තිබේ:

226
00:36:41,532 --> 00:36:43,867
"ශිෂ්‍යයා සූදානම් වූ විට,
ස්වාමියා පෙනී සිටිනු ඇත."

227
00:36:44,035 --> 00:36:46,786
මේ මිනිහව මරන්න ඕන නම්
මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

228
00:36:46,954 --> 00:36:49,873
චලනය කරන්නේ කෙසේද, සිතන්නේ කෙසේද,
ඔබේ පළිගැනීම ගෞරවයෙන් ගන්නේ කෙසේද?

229
00:36:50,041 --> 00:36:54,127
එය සැමරීමට ජීවත් වන්න.
ඒ සඳහා කැපවීම සහ කාලය ගතවනු ඇත.

230
00:36:55,296 --> 00:36:57,130
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්න ඔච්චර කැමති?

231
00:36:57,298 --> 00:37:01,301
මොකද එක පාරක්, ගොඩක් කාලෙකට කලින්...

232
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
...ඔයා මටත් එහෙම කලා.

233
00:37:16,150 --> 00:37:18,401
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

234
00:37:19,195 --> 00:37:25,116
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ, දවසක මම එහෙම වෙයි කියලා
නරියාගේ ගුහාවේ සිටගෙන සිටින්න.

235
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
සෝරෝ ගුහාවේ.

236
00:37:29,288 --> 00:37:33,208
මෙම ස්ථානය කැප කරන ලදී
Zorro ගේ පුහුණුවට.

237
00:37:34,710 --> 00:37:39,047
ඔයා මෙච්චර අවුරුදු කොහෙද හිටියේ?
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

238
00:37:39,966 --> 00:37:44,886
මම මැරිලා හිටියා.
තවද අපි එය එතැනින් තබමු.

239
00:37:51,602 --> 00:37:57,148
මට මතකයි මම ඔයාව අන්තිම වතාවට දැක්ක දවස.
ඔබ මිනිසුන් සියයක් සමඟ සටන් කළා.

240
00:37:57,316 --> 00:37:59,025
- මිනිසුන් සියයක්?
- මට අමතක නැහැ.

241
00:37:59,193 --> 00:38:03,238
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨතම කඩු ශිල්පියා විය
කවදා හෝ ජීවත් වූ. ඔව්.

242
00:38:03,406 --> 00:38:07,158
රෆායෙල් මොන්ටෙරෝ විය
එතකොට කැලිෆෝනියාවේ ආණ්ඩුකාරයා.

243
00:38:07,326 --> 00:38:09,703
ඔබට ඔහුව මතකද?

244
00:38:10,871 --> 00:38:12,205
කුමක් ද?

245
00:38:13,040 --> 00:38:16,710
රෆායෙල් මොන්ටෙරෝ.
ඔබට ඔහුව මතකද?

246
00:38:16,877 --> 00:38:20,880
ඔව්. ඔහුගේ සොල්දාදුවන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමුවා.

247
00:38:21,048 --> 00:38:25,802
තවද ඔහු දිවුරුම් දුන් සතුරා විය
Zorro හි. ඔබ.

248
00:38:27,013 --> 00:38:30,724
- මොන්ටෙරෝ නැවත පැමිණ ඇත.
- හොඳයි. එවිට ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

249
00:38:30,891 --> 00:38:35,312
නැහැ, සංකූලතා වැඩියි
මට නොසලකා හැරීමට.

250
00:38:36,897 --> 00:38:39,733
කුමන සංකූලතාද?

251
00:38:45,489 --> 00:38:49,367
මට පේනවා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
කතා කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න.

252
00:38:50,119 --> 00:38:53,747
මොන්ටෙරෝ යම් නිර්මාණයක් ඇත
කැලිෆෝනියාවට...

253
00:38:53,914 --> 00:38:57,751
...එහෙම නැත්තම් එයාට නෑ
කැප්ටන් ලව්ගේ සේවය රඳවා ගත්තේය.

254
00:38:57,918 --> 00:39:02,297
- අපි එය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
- එතකොට මොකක්ද?

255
00:39:02,465 --> 00:39:07,260
ඔබ සූදානම් නම්,
අපි දෙන්නම අපේ ඉරණම පොළඹවන්නෙමු.

256
00:39:07,428 --> 00:39:09,304
යමු එහෙනම්.

257
00:39:13,559 --> 00:39:15,977
ඒ දේ පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

258
00:39:16,145 --> 00:39:19,189
ඔව්. තියුණු අවසානය
අනෙක් මිනිසා තුළට යයි.

259
00:39:23,819 --> 00:39:26,112
මේකට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙයි.

260
00:39:28,157 --> 00:39:31,910
මෙය පුහුණු කවයක් ලෙස හැඳින්වේ.
ස්වාමියාගේ රෝදය.

261
00:39:32,078 --> 00:39:36,206
මෙම කවය ඔබේ ලෝකය වනු ඇත,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

262
00:39:36,374 --> 00:39:39,459
මම ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු,
ඉන් පිටත කිසිවක් නැත.

263
00:39:39,627 --> 00:39:43,963
- කැප්ටන් ආදරය ...
- ඉන් පිටත කිසිවක් නැත.

264
00:39:44,131 --> 00:39:48,301
කැප්ටන් ආදරය නොපවතී
මම ඔහු සිටින බව පවසන තුරු.

265
00:39:53,224 --> 00:39:59,270
ඔබේ දක්‍ෂතාව වැඩි වන විට ඔබ දියුණු වනු ඇත
කුඩා කවයකට ප්‍රගතිය.

266
00:39:59,438 --> 00:40:02,982
සෑම නව කවයක්ම ඔබව ගෙන එයි
ඔබේ විරුද්ධවාදියාට වඩා සමීපයි.

267
00:40:03,150 --> 00:40:05,068
ඒ තරමටම පළිගැනීම් වලට සමීපයි.

268
00:40:06,821 --> 00:40:10,990
- මම ඒ කොටසට කැමතියි.
- ෂැල් වී?

269
00:40:32,096 --> 00:40:36,850
මන්දගාමී. පහර සෙමින්. පහර දෙන්න.

270
00:40:37,017 --> 00:40:39,936
මන්දගාමී. නැවතත්. මන්දගාමී.

271
00:40:40,104 --> 00:40:44,899
පළමු ත්රිකෝණය. සෙමින්. හොඳයි.

272
00:40:45,067 --> 00:40:48,403
- හොඳයි. එය හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

273
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
පහර දෙන්න.

274
00:40:53,742 --> 00:40:56,035
හොඳයි.

275
00:40:57,079 --> 00:40:59,873
බොන්න වෙලාව.

276
00:41:10,759 --> 00:41:13,428
පරිපූර්ණයි. එය නැවත කරන්න.

277
00:41:30,738 --> 00:41:33,656
එක, පහ, තුන!

278
00:41:34,408 --> 00:41:36,784
හය, හතර, දෙක!

279
00:41:36,952 --> 00:41:39,370
සහ පෙනහළු.

280
00:41:39,538 --> 00:41:41,331
අධික හුස්මක්!

281
00:41:50,090 --> 00:41:54,886
පාඩම අංක එක:
කිසිම අවස්ථාවක කෝපයෙන් පහර නොදෙන්න.

282
00:41:59,183 --> 00:42:02,310
පාඩම අංක දෙක:

283
00:42:02,478 --> 00:42:04,604
මාත් එක්ක එන්න.

284
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
කුමක් ද?

285
00:42:22,164 --> 00:42:27,877
- ඉතින්, පාඩම අංක තුන යනු කුමක්ද?
- පාඩම අංක හතර වෙත යාමට.

286
00:42:48,148 --> 00:42:50,149
නැවතත්?

287
00:43:12,214 --> 00:43:17,635
- කළු Andalusian. අසිරිමත්.
- එය ඔබේ පැරණි අශ්වයා, ටොනාඩෝ වගේ.

288
00:43:56,884 --> 00:43:58,718
නිහඬ, නිහඬ.

289
00:44:09,980 --> 00:44:15,401
නරක අශ්වයා. ඔයා කුමක් ද
කරනවා නේද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

290
00:44:17,404 --> 00:44:18,863
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

291
00:44:41,136 --> 00:44:44,555
Zorro, ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ පෙනුමක්.

292
00:45:10,958 --> 00:45:15,795
පරිස්සමෙන් ඉන්න, සේරිටා,
භයානක මිනිස්සු ඉන්නවා.

293
00:45:15,963 --> 00:45:20,842
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් දුටුවහොත්,
ඒවා පෙන්වා දීමට වග බලා ගන්න.

294
00:46:36,210 --> 00:46:40,797
සවන් දෙන්න. මම ඔයාට දෙන්න යනවා
මහා ගෞරවය...

295
00:46:40,964 --> 00:46:43,591
... මගේ අශ්වයා වීම.

296
00:47:00,567 --> 00:47:04,237
අපි එක ආත්මයක් වගේ.

297
00:47:09,451 --> 00:47:12,245
ඒකට සාප වේවා! නවත්වන්න!

298
00:48:08,719 --> 00:48:11,304
යන්න! යන්න! යන්න!

299
00:48:42,544 --> 00:48:45,212
ඔහුව ගන්න!

300
00:50:43,790 --> 00:50:45,750
ඔහුව මරන්න.

301
00:51:21,661 --> 00:51:26,332
Zorro! පුරාවෘත්තය නැවත පැමිණ ඇත!

302
00:52:05,372 --> 00:52:07,081
කෑගහන්න එපා.

303
00:52:10,252 --> 00:52:12,378
මට ශුද්ධස්ථානයක් අවශ්‍යයි, පියාණෙනි.
ඔයා මාව දන්නේ නෑ...

304
00:52:12,546 --> 00:52:15,005
Zorro! ඇත්තෙන්ම මම ඔබව දන්නවා.

305
00:52:15,173 --> 00:52:20,136
සෝරෝ, ඒ ඇත්තටම ඔබද? අවුරුදු
මට වඩා ඔබට කරුණාවන්ත වී ඇත.

306
00:52:20,303 --> 00:52:26,142
මට දැන් කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
පියාණෙනි, කරුණාකර මාව සඟවන්න.

307
00:52:26,309 --> 00:52:27,560
එන්න.

308
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
පරණ කාලේ වගේම තමයි.

309
00:52:42,617 --> 00:52:45,077
පද්රේ, ඒ ඔයාද?

310
00:52:45,912 --> 00:52:49,415
හැමදේම හරිද? එය ශබ්ද කරයි
හරියට සටනක් යනවා වගේ.

311
00:52:50,750 --> 00:52:55,880
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්. ඔබ ආරක්ෂිතයි
ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ.

312
00:52:56,047 --> 00:53:00,426
ඇත්ත වශයෙන්ම, පද්රේ.
පියාණෙනි, මා පව් කළ නිසා මට සමාව දෙන්න.

313
00:53:00,594 --> 00:53:02,678
දින තුනක් ගත වී ඇත
මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට.

314
00:53:02,846 --> 00:53:05,764
ඔබට කොපමණ පව් කළ හැකිද?
දවස් තුනකින් කරලා තියෙනවද?

315
00:53:05,932 --> 00:53:08,934
තියෙන වෙලාවට ආපහු එන්න
වැඩි කාලයක්, කරුණාකර.

316
00:53:09,102 --> 00:53:14,190
- මට සමාවෙන්න?
- අහන්න, සීඔරිටා...

317
00:53:16,943 --> 00:53:20,362
කරුණාකර, යන්න.

318
00:53:21,448 --> 00:53:25,826
- මම හතරවෙනි ආඥාව කඩ කළා.
- ඔයා කෙනෙක්ව මැරුවා?

319
00:53:25,994 --> 00:53:31,457
- එය හතරවන ආඥාව නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

320
00:53:32,584 --> 00:53:38,214
මොන විදියටද කැඩුවේ
ආඥාවන්ගෙන් අති පූජනීයද?

321
00:53:38,381 --> 00:53:41,300
මම මගේ පියාට අගෞරව කළා.

322
00:53:41,843 --> 00:53:45,304
එය එතරම් නරක නැත.
සමහරවිට ඔබේ පියා එයට සුදුසුයි.

323
00:53:45,472 --> 00:53:51,894
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා, මට තව කියන්න, මගේ දරුවා.

324
00:53:52,646 --> 00:53:57,274
හොඳයි, මම නිවැරදිව හැසිරීමට උත්සාහ කරමි,
මගේ තාත්තා මට කැමති ආකාරයට.

325
00:53:57,442 --> 00:54:01,528
- ඒත් මම බයයි මගේ හදවත වල් වැඩියි කියලා.
- වල් වැඩිද?

326
00:54:01,696 --> 00:54:06,492
- ඔව්.
- ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?

327
00:54:06,660 --> 00:54:09,203
මට පිරිමියෙක් ගැන අපිරිසිදු සිතුවිලි ඇති වුණා.

328
00:54:09,371 --> 00:54:13,832
මම කළා. මම හිතන්නේ ඔහු කොල්ලකාරයෙක්
හෝ යමක්. ඔහු කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.

329
00:54:16,461 --> 00:54:21,799
- ඔහුට ගැඹුරු කටහඬක් තිබුණාද?
- ඔව්.

330
00:54:22,676 --> 00:54:28,806
- රළු කඩවසම්?
- ඔහුගේ මුහුණ අඩක් වැසී තිබුණි.

331
00:54:28,974 --> 00:54:32,059
නමුත් ඔහුගේ දෑස් වල යමක්
මාව අල්ලා ගත්තා.

332
00:54:32,435 --> 00:54:33,686
ඔබව අල්ලා ගත්තා.

333
00:54:33,853 --> 00:54:38,857
මට උණුසුමක් සහ උණක් දැනුනි.

334
00:54:39,025 --> 00:54:40,734
තෘෂ්ණාද?

335
00:54:43,655 --> 00:54:46,240
ඔව්, තෘෂ්ණාව.

336
00:54:49,077 --> 00:54:50,494
මට සමාවෙන්න.

337
00:54:55,375 --> 00:54:57,209
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

338
00:55:01,256 --> 00:55:03,966
බලන්න, පූජාසනය ළඟ.

339
00:55:06,344 --> 00:55:11,849
සියල්ල සොයන්න. දේවස්ථානය,
උඩු මහල, රෙක්ටරිය, ඒ සියල්ල.

340
00:55:12,017 --> 00:55:14,560
මෙය දෙවියන්ගේ ගෘහයකි.

341
00:55:14,936 --> 00:55:18,355
බය වෙන්න එපා පද්‍රේ අපි ගිහින් එන්නම්
ඔහු ආපසු එන විට.

342
00:55:20,942 --> 00:55:24,653
සියොරිටා,
ඔබ වරදක් කර නැත.

343
00:55:24,821 --> 00:55:29,450
එකම පාපය ප්රතික්ෂේප කිරීමයි
ඔබේ හදවතට ඇත්තටම දැනෙන දේ.

344
00:55:30,452 --> 00:55:32,369
දැන්, යන්න.

345
00:55:35,498 --> 00:55:37,333
එලේනා.

346
00:55:42,339 --> 00:55:45,382
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පාපොච්චාරණය කරමින් සිටියෙමි.

347
00:55:45,550 --> 00:55:47,760
- පාපොච්චාරණය?
- ඔව්.

348
00:55:48,428 --> 00:55:51,096
කාට ද? පූජකයා මෙහි සිටී.

349
00:55:54,267 --> 00:55:58,270
ආපසු හිටගන්න, එලේනා. කරුණාකර.

350
00:56:16,748 --> 00:56:22,127
මොන්ටෙරෝ මෙනවියට ගෞරවයක් වශයෙන්,
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

351
00:56:30,136 --> 00:56:32,805
අශ්වයා! මෙහේ එන්න.

352
00:56:38,353 --> 00:56:42,940
බ්ලැකී! ගිගුරුම්! කුණාටුව!

353
00:56:43,108 --> 00:56:46,693
මෝඩයා! දැන් මෙතනට එන්න!

354
00:56:48,071 --> 00:56:53,534
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. මම තවත් අශ්වයෙක් ගන්නම්.

355
00:58:01,227 --> 00:58:03,520
ඉතින්?

356
00:58:03,688 --> 00:58:05,564
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

357
00:58:09,569 --> 00:58:16,033
සර්, මට කළු කුට්ටිය ලැබුණා,
මම එහි "Z" කැටයම් කළා ...

358
00:58:17,744 --> 00:58:20,621
ජනතාව කතා කරනු ඇත
නැවතත් Zorro යන නම.

359
00:58:20,788 --> 00:58:27,294
ඔබ සිතන්නේ අශ්වයෙකු සොරකම් කිරීම ඔබ බව ය
එම වෙස්මුහුණ පැළඳීමට තරම් සුදුසුද?

360
00:58:29,214 --> 00:58:31,256
ප්රවේසම් වන්න.

361
00:58:34,302 --> 00:58:39,014
ඔයා හොරෙක්, Alejandro.
කාලකණ්ණි විකටයෙක්.

362
00:58:39,182 --> 00:58:42,935
සෝරෝ ජනතාවගේ සේවකයෙක් විය.
ඔබ මෙන් කීර්තිය සොයන්නෙකු නොවේ.

363
00:58:44,562 --> 00:58:45,771
බුවෙක්.

364
00:58:48,650 --> 00:58:52,069
- Zorro අවශ්ය දේ කළා.
- දැන් ඔහු නැවතත් අවශ්යයි.

365
00:58:54,614 --> 00:58:57,115
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ
කැන්ටිනාවේ...

366
00:58:57,283 --> 00:59:01,662
...ඒත් මම මෙහෙ ආවා
ඔබ මෙන් සටන් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට.

367
00:59:01,829 --> 00:59:05,332
ඔබේ ශක්තිය ලබා ගැනීමට,
ඔබේ ධෛර්යය.

368
00:59:05,500 --> 00:59:09,628
දැන් මම ඒවා භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන විට,
ඔයා මට ගහනවද?

369
00:59:09,796 --> 00:59:15,384
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. මට මහන්සියි
ඔබගේ සියලුම පුහුණුවීම්, දේශන.

370
00:59:15,552 --> 00:59:20,264
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම මට එපා වී ඇත
මට කියන්න මම සූදානම්.

371
00:59:20,431 --> 00:59:25,978
මට පියවීමට මගේම ලකුණු තිබේ,
සොයා ගැනීමට නව ජීවිතයක්.

372
00:59:27,230 --> 00:59:31,984
මම හිතුවා මට ඒක මෙතන කරන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් මම වැරදියි.

373
00:59:32,819 --> 00:59:35,487
Alejandro!

374
00:59:35,655 --> 00:59:37,656
එන් ගාඩ්!

375
00:59:41,578 --> 00:59:43,829
ඔබේ ආයුධය තෝරන්න.

376
01:00:03,182 --> 01:00:08,186
මොන්ටෙරෝ සෑම ඩොන්කටම ආරාධනා කර ඇත
කැලිෆෝනියාවේ භෝජන සංග්රහයකට.

377
01:00:08,354 --> 01:00:13,025
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

378
01:00:14,068 --> 01:00:17,571
මම හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ සර්.

379
01:00:17,739 --> 01:00:21,325
ඔබට ආශාවක් ඇත, Alejandro,
සහ ඔබේ දක්ෂතාවය වර්ධනය වේ.

380
01:00:21,492 --> 01:00:25,746
නමුත් මම ඔබට යමක් දිය යුතුයි
ඔබට ළඟා විය නොහැකි ය.

381
01:00:25,913 --> 01:00:31,168
- ඔව්? එය කුමක් ද?
- චාම්.

382
01:00:32,462 --> 01:00:33,879
ඒ මොකක්ද?

383
01:00:38,051 --> 01:00:41,219
ඔබ බව මොන්ටෙරෝට ඒත්තු ගන්වන්න
උස මහත කෙනෙක්...

384
01:00:41,387 --> 01:00:44,139
...ඔහු ඔබට ඔහුගේ කවයට ඇතුළු වනු ඇත.

385
01:00:47,560 --> 01:00:49,311
මම?

386
01:00:50,396 --> 01:00:52,481
මහත්මයෙක්ද?

387
01:00:54,734 --> 01:00:56,693
මේකට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙයි.

388
01:00:58,571 --> 01:01:00,530
ඔව්.

389
01:01:18,966 --> 01:01:21,927
මා දෙස බලන්න. මම සමනලයෙක් වගේ.

390
01:01:22,095 --> 01:01:24,304
මේක තමයි මෝඩම වැඩේ
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

391
01:01:24,472 --> 01:01:27,099
- මට ඒක සැකයි.
- අපි කවදාවත් මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

392
01:01:27,266 --> 01:01:29,059
ඔව්, අපි කරන්නම්.

393
01:01:29,227 --> 01:01:34,439
උත්තමයෙක් කියන්නේ කියන කෙනෙක්
එක් දෙයක් සහ තවත් දෙයක් සිතයි.

394
01:01:34,607 --> 01:01:36,608
ඔබ කවුදැයි මොන්ටෙරෝට වැටහුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

395
01:01:36,776 --> 01:01:39,778
මොන්ටෙරෝ තමා ගැනම සිතයි
සැබෑ උත්තමයෙකු ලෙස.

396
01:01:39,946 --> 01:01:44,449
ඔහු කිසි විටෙකත් සේවකයෙකු ලෙස නොපෙනේ
ඇසෙහි. මට සවන් දෙන්න.

397
01:01:44,617 --> 01:01:46,785
මට සවන් දෙන්න!

398
01:01:49,205 --> 01:01:51,289
ඔක්කොටම වඩා වැදගත්ම දේ...

399
01:01:51,457 --> 01:01:54,292
... ඩොන්ලාට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ නොමැතිව මේසය හැර යන්න.

400
01:01:54,460 --> 01:01:56,128
ඔව් සර්.

401
01:01:57,463 --> 01:02:01,633
- අද රාත්‍රියට සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

402
01:02:01,801 --> 01:02:06,263
කෙළින් සිටගන්න. චමත්කාරය.

403
01:02:06,431 --> 01:02:08,140
චමත්කාරය.

404
01:02:25,950 --> 01:02:29,536
දොන් රෆායෙල් මොන්ටෙරෝ?
සුභ සන්ද්යාවක්.

405
01:02:29,996 --> 01:02:32,622
මම දොන් අලෙහාන්ඩ්‍රෝ
ඩෙල් කැස්ටිලෝ සහ ගාර්ෂියා.

406
01:02:33,583 --> 01:02:37,669
විධිමත් ස්පාඤ්ඤ ආචාරය.
මම අවුරුදු ගණනකින් එය දැක නැත.

407
01:02:38,004 --> 01:02:42,507
- මගේ තාත්තා හරිම සැරයි.
- ඔබේ පියා කවුද?

408
01:02:42,675 --> 01:02:44,551
දොන් බාර්ටෝලෝ ඩෙල් කැස්ටිලෝ.

409
01:02:45,803 --> 01:02:48,847
මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි, නමුත් කිසි විටෙකත් නැත
ඔහු හමුවීමේ සතුට.

410
01:02:50,183 --> 01:02:55,020
මම ගිය සතියේ ස්පාඤ්ඤයේ සිට මාර්ගයෙන් ආවා
පැරිස්, ලිස්බන් සහ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

411
01:02:55,188 --> 01:02:58,273
මම පරීක්‍ෂා කරනවා
මගේ පවුලේ වත්කම්.

412
01:03:03,613 --> 01:03:08,200
ස්පාඤ්ඤයේ ඉසබෙලා රැජින
අපට ඉතා ත්‍යාගශීලී වී ඇත.

413
01:03:09,243 --> 01:03:12,704
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

414
01:03:13,414 --> 01:03:17,417
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු කැලිෆෝනියාවට ආවා කියලා
මම මාව හඳුන්වා දිය යුතු බව දැන සිටියා.

415
01:03:17,585 --> 01:03:20,045
ඇගේ රාජකීය මහිමය
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

416
01:03:22,548 --> 01:03:24,549
ඇත්තටම?

417
01:03:24,717 --> 01:03:29,846
මම හිතුවේ මම කැමති නැති වුණා කියලා
කැලිෆෝනියාව අහිමි වූ විට උසාවිය.

418
01:03:36,395 --> 01:03:38,980
ඇතැම් කවයන් තුළ පමණි.

419
01:03:39,148 --> 01:03:43,693
මහරජාණෝ ඒ අවාසනාවන්තයන් දනී
සිදුවීම් පැහැදිලිවම ඔබගේ වරදක් නොවේ.

420
01:03:44,821 --> 01:03:49,908
ඇය මට කිව්වා මේක තාම ඉඩමක් කියලා
දැක්මක් ඇති මිනිසෙකුට අවස්ථාවක්.

421
01:03:50,076 --> 01:03:56,289
- සහ ඔබ දැක්මක් ඇති මිනිසෙක්ද?
- මම දර්ශනයක් සොයන මිනිසෙක්.

422
01:03:59,085 --> 01:04:03,296
නමුත් මගේ කාලය අවාසනාවන්තයි.
මම සාදයකට බාධා කළා.

423
01:04:03,464 --> 01:04:05,423
සමහර විට මට නැවත ඇමතීමට හැකිද?

424
01:04:07,009 --> 01:04:09,845
නැත, එය මට ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබ අප හා එක්වීමට.

425
01:04:10,012 --> 01:04:13,849
නෑ සර් එහෙම කරන එක මට ගෞරවයක්.

426
01:04:14,016 --> 01:04:17,727
කරුණාකර මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ දුව, එලේනා.

427
01:04:21,983 --> 01:04:23,775
ආකර්ශනය වුනා.

428
01:04:27,363 --> 01:04:30,782
මට බයයි මම තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැහැ කියලා
හොස්ටස් සඳහා ...

429
01:04:30,950 --> 01:04:34,244
...ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න.

430
01:04:45,965 --> 01:04:49,134
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සතුටක්.

431
01:04:52,889 --> 01:04:58,768
බර්නාඩෝ, ඔබේ පාද ගන්න.
සෙඔරිටා. කබල්ලෙරෝ.

432
01:05:23,669 --> 01:05:26,588
දොන් අලෙජැන්ඩ්‍රෝ.

433
01:05:26,756 --> 01:05:29,633
මගේ පියා සහ මම ඔබට කැමතියි
අපගේ මේසයට අප හා එක්වීමට.

434
01:05:30,635 --> 01:05:33,678
මම සතුටු වනු ඇත, සෙඔරිටා.

435
01:05:46,275 --> 01:05:49,194
දොන් ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ, මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට අප හා එක් විය හැක.

436
01:05:49,362 --> 01:05:52,989
මහත්වරුනි, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
දොන් ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ ඩෙල් කැස්ටිලෝ සහ ගාර්ෂියා.

437
01:05:53,157 --> 01:05:55,659
මෑතකදී ස්පාඤ්ඤයේ සිට ආපසු පැමිණියේය.

438
01:05:55,868 --> 01:06:02,290
මේ තමයි කැප්ටන් හැරිසන් ලව්.
දොන් කෙනෙක් නෙවෙයි, නෑදෑ ආත්මයක්.

439
01:06:03,834 --> 01:06:08,588
ඔබ සිටි මිනිසා නොවේද?
මෑතකදී ජනප්‍රිය කොල්ලකරුවෙකු පසුපස හඹා යනවාද?

440
01:06:08,756 --> 01:06:12,258
- ඔහු කිසිසේත්ම පුරාවෘත්තයක් නොතිබුණි.
- ඉතින් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

441
01:06:12,426 --> 01:06:18,223
- එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
- කොල්ලකරු පැනලා යන්න ඇති...

442
01:06:18,391 --> 01:06:23,561
...ඒත් අනිත් අය දෙපාරක් හිතයි
පාපොච්චාරණයට යාමට පෙර.

443
01:06:47,378 --> 01:06:48,920
ඔයාට ස්තූතියි.

444
01:06:52,258 --> 01:06:54,759
සියලු ගෞරවයෙන්, දොන් හෙක්ටර්,
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

445
01:06:55,469 --> 01:06:57,929
මේ මිනිස්සු නිදහස් වෙනකම්
තමන් පාලනය කර ගැනීමට...

446
01:06:58,097 --> 01:07:01,683
... මම හිතන්නේ අපි බලමු
තවත් බොහෝ Z බිත්තිවල කැටයම් කර ඇත.

447
01:07:03,227 --> 01:07:07,397
දොන් ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

448
01:07:07,565 --> 01:07:12,360
මම හිතන්නේ බැටළුවන් වෙයි
හැම විටම එඬේරෙකු අවශ්යයි.

449
01:07:12,611 --> 01:07:17,782
නමුත් නිසැකවම මෙම Zorro සත්වයා නොවේ.

450
01:07:17,950 --> 01:07:23,747
ඔහු සැඟවීමට වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටී
ඔහුගේ තට්ට හිස සහ අපිරිසිදු ලක්ෂණ.

451
01:07:26,751 --> 01:07:31,463
- සමහරු ඔහුව වීරයා ලෙස හඳුන්වති.
- වීරත්වය, ආදර මිත්යාවක්.

452
01:07:31,630 --> 01:07:34,966
- වංශවත් බව වගේ.
- එලේනා, එය ප්රමාණවත්ය.

453
01:07:35,134 --> 01:07:38,887
වීරත්වය යනු යමක් යැයි මම සිතමි
ප්‍රාර්ථනා කිරීමට, සමච්චල් කිරීමට නොවේ.

454
01:07:39,055 --> 01:07:43,808
ඒ සියල්ල කඩු වාදනය, තුවක්කු වෙඩි තැබීම,
අශ්වයන් පිට දුවමින්...

455
01:07:43,976 --> 01:07:45,643
මට බය හිතෙන හිසරදයක් දෙනවා.

456
01:07:46,520 --> 01:07:49,731
එවැනි දහඩිය ලුහුබැඳීම් කිසිසේත්ම සිදු නොවේ
මහත්මයෙකුගේ වැඩක්.

457
01:07:49,899 --> 01:07:52,901
සහ කුමක්ද?
මැදිරිවල නැඟීම සහ පිටවීම?

458
01:07:53,319 --> 01:07:54,861
නැහැ, මගේ ආදරණීය.

459
01:07:55,029 --> 01:08:00,658
නමුත් කෙනෙකුගේ වත්කම් වැඩි කිරීම
කාන්තාවන් සඳහා අතිවිශිෂ්ට සැනසීමක් ලබා දීමට.

460
01:08:00,826 --> 01:08:03,161
ඔබ වැනි.

461
01:08:09,460 --> 01:08:12,253
දේශපාලනයේ ගැහැනියගේ ග්‍රහණය.
මම කුමක් කියන්නද?

462
01:08:16,050 --> 01:08:21,888
අපි පාටියක ඉන්නවා නේද?
මට මේ නර්තනයේ ගෞරවය හිමි විය හැකිද?

463
01:08:25,017 --> 01:08:26,601
මම සතුටු වෙනවා.

464
01:09:14,859 --> 01:09:17,652
ඔව්? ඔයා බලන් හිටියද
යමක් සඳහා?

465
01:09:18,237 --> 01:09:21,364
ආශ්චර්යමත් හැඟීමක්
එදිනෙදා ජීවිතයේදී.

466
01:09:22,575 --> 01:09:27,787
හා ඇත්තම ද? වෙන තැනක් බලන්න.
මමයි නෝනයි නටන්න හැදුවා.

467
01:09:27,955 --> 01:09:33,168
ඔබ උත්සාහ කරමින් සිටියා.
ඇය සාර්ථක වෙමින් සිටියාය.

468
01:09:33,335 --> 01:09:37,797
මට සමාවෙන්න කපිතාන්.
ඔබේ වියදමින් ලැජ්ජා නැති විහිළුවක්.

469
01:09:37,965 --> 01:09:43,928
එය අන්තිමයා නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
දොන් රෆායෙල්ට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි. දැන්.

470
01:10:29,892 --> 01:10:34,979
අපි වඩාත් ශක්තිමත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුද,
නැත්නම් ඔබට එම කාර්යයට අසමාන බවක් දැනෙනවාද?

471
01:10:35,147 --> 01:10:37,649
නැත, ඊට පටහැනිව.

472
01:10:37,816 --> 01:10:42,487
මම හිතන්නේ ඔබේ අකමැත්ත ගැන පමණයි
දහඩිය සඳහා.

473
01:10:42,655 --> 01:10:44,113
Maestro.

474
01:12:10,492 --> 01:12:14,329
හොඳයි, ඔවුන් නටන ආකාරය එයයි
මේ දවස්වල මැඩ්රිඩ් වල.

475
01:12:14,496 --> 01:12:17,498
සමාවෙන්න, දොන් රෆායෙල්,
මට හුස්ම ගන්න ඕන.

476
01:12:17,666 --> 01:12:20,752
ඔබේ දුව තමයි
ඉතා උද්යෝගිමත් නර්තන ශිල්පියෙක්.

477
01:12:20,919 --> 01:12:25,757
"ආත්මමත්." ස්තුතියි
එය ඉතා සියුම් ලෙස තැබීම සඳහා.

478
01:12:30,137 --> 01:12:32,138
ඔබ සිත් රිදවා ඇත්නම් මම සමාව අයදිමි.

479
01:12:32,306 --> 01:12:35,850
නෑ නෑ නෑ.
සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්ය, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

480
01:12:36,018 --> 01:12:40,313
ඇය තරුණ හා ආවේගශීලී,
නමුත් ඇගේ සුන්දරත්වය සැසඳිය නොහැකි ය.

481
01:12:40,481 --> 01:12:43,941
ඒ වගේම එයාගෙ තාත්තගෙත් තියෙනවා
අණ දීම.

482
01:12:46,070 --> 01:12:47,945
දොන් රෆායෙල්.

483
01:12:51,700 --> 01:12:55,995
එතුමියගේ රාජකීය උපදේශිකාවක් ලෙස
මුල්‍ය කටයුතු වලදී...

484
01:12:56,163 --> 01:13:00,416
... එය මගේ සතුට වනු ඇත
උසාවියේදී ඔබ දෙදෙනාව හඳුන්වා දීමට.

485
01:13:10,386 --> 01:13:14,305
මළුවේ අප හා එක්වන්න. තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

486
01:13:14,473 --> 01:13:16,099
එය කුමක් ද?

487
01:13:16,266 --> 01:13:18,643
දැක්මක්.

488
01:13:28,153 --> 01:13:30,822
කැලිෆෝනියාවේ සෙසු ඩොන්ලා...

489
01:13:30,989 --> 01:13:35,827
... අපි හැමෝටම ස්වර්ණමය වසර සිහිපත් කළ හැකිය
අපි මේ රට පාලනය කරනකොට.

490
01:13:35,994 --> 01:13:40,748
අපි ගෞරවය අණ කළා
ඒ වගේම විශාල ධනස්කන්ධයක් රැස් කළා.

491
01:13:40,916 --> 01:13:43,167
නමුත් යමක් තිබුණා
අපි කවදාවත් සාක්ෂාත් කර නොගත් බව.

492
01:13:43,335 --> 01:13:46,838
අපි කවදාවත් තීරණය කළේ නැහැ
අපේම ඉරණම.

493
01:13:48,215 --> 01:13:54,512
හොඳයි, හිමිකම් පෑමට කාලය පැමිණ තිබේ
හැම විටම අපේ විය යුතු දේ.

494
01:13:54,680 --> 01:13:57,557
මගේ යාළුවෝ...

495
01:13:57,724 --> 01:14:04,063
... මම ඔබට ස්වාධීනව ලබා දෙමි
කැලිෆෝනියා ජනරජය.

496
01:14:18,537 --> 01:14:22,415
දොන් රෆායෙල්, මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුම
ඔබට යමක් ණයයි.

497
01:14:22,708 --> 01:14:25,376
ඔබ අපට දුන් ඉඩම
අපි සියලු දෙනාම ධනවත් මිනිසුන් බවට පත් කළා.

498
01:14:25,544 --> 01:14:30,131
කෙසේ වෙතත්, අප ප්රශ්න කළ යුතුය
ඔබේ චේතනාවන්.

499
01:14:30,299 --> 01:14:33,468
ඔබ පැමිණි දිනයේ,
ඔයා අපිව මෝඩයෝ වගේ පෙන්නුවා.

500
01:14:33,886 --> 01:14:37,013
ඒක විකාරයක් දොන් පේද්‍රෝ.
මම සෙනඟට සෙල්ලම් කළා විතරයි.

501
01:14:37,181 --> 01:14:40,641
හා දැන් මොකද කරන්නේ
සෙනඟට සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්?

502
01:14:40,809 --> 01:14:44,937
ඔබ අපිව ආයුධ ඔසවන්න පොළඹවනවා
සැන්ටා ඇනාට එරෙහිව.

503
01:14:45,105 --> 01:14:48,191
ඔබ හොඳින්ම දන්නවා
අපට ඔහුගේ හමුදාව පරාජය කළ නොහැක.

504
01:14:48,358 --> 01:14:52,028
මම එහෙම යෝජනා කළේ නැහැ
අපි ඔහු සමඟ කැලිෆෝනියාවට සටන් කරමු.

505
01:14:52,196 --> 01:14:55,072
මම ඒක යෝජනා කළේ
අපි එය ඔහුගෙන් මිලදී ගන්නෙමු.

506
01:14:55,616 --> 01:14:58,784
සැන්ටා ඇනා මිල අධිකයි
එක්සත් ජනපදය සමඟ යුද්ධය ...

507
01:14:58,952 --> 01:15:00,786
සහ වැඩි වැඩියෙන්
මුදල් හිඟය.

508
01:15:01,413 --> 01:15:03,998
අපි හැමෝම එකතු වුනත්
අපේ වාසනාව...

509
01:15:04,166 --> 01:15:07,668
...අපට ප්‍රමාණවත් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය
සැන්ටා ඇනාගෙන් මේ රට මිලදී ගැනීමට.

510
01:15:08,504 --> 01:15:10,671
මම දැනටමත් තියෙනවා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් තැබුවේය.

511
01:15:12,257 --> 01:15:14,258
ඔබ ජීවත් වන්නේ සිහිනයක ය.

512
01:15:16,094 --> 01:15:20,306
අනික ඇයි අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ නැත්තේ
එකට එකම සිහිනයක?

513
01:15:35,113 --> 01:15:37,782
හෙට උදේ මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න
ගමනක් සඳහා...

514
01:15:37,950 --> 01:15:41,619
...එය ඔබේ ඇස් ඇරේවි
සහ ඔබගේ සියලු සැකයන් නිවා දමන්න.

515
01:16:34,965 --> 01:16:39,760
මගේ මිත්‍රවරුනි, මම ඔබට එල් ඩොරාඩෝ දෙනවා!

516
01:16:50,314 --> 01:16:53,524
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මේ රත්තරං ඔක්කොම අයිති සැන්ටා ඇනාට...

517
01:16:53,692 --> 01:16:57,820
...නමුත්, අපේ වාසනාවට, ඔහු
එහි පැවැත්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදනී.

518
01:16:57,988 --> 01:17:00,823
වංචාව වැඩ කිරීමට,
මෙම තීරු සලකුණු කර ඇත ...

519
01:17:00,991 --> 01:17:03,951
... ස්පාඤ්ඤ මුද්රාව සමඟ
ඉතින් එයා හිතයි එයාලා ස්පාඤ්ඤයෙන් කියලා.

520
01:17:05,454 --> 01:17:08,539
දැන් පේනවද මහත්තයෝ?
එය ඔබට වඩාත් පැහැදිලි වෙමින් තිබේද?

521
01:17:08,707 --> 01:17:13,461
දැන් දින දෙකකින් අපි මිලදී ගන්නෙමු
මේ රට සැන්ටා ඇනාගෙන්.

522
01:17:13,629 --> 01:17:16,672
අපි එය රත්රන් සමඟ මිලදී ගන්නෙමු
ඔහුගේම ඉඩමෙන් හාරා.

523
01:17:27,434 --> 01:17:32,980
- ඔබ මේ සියලු දෙනා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

524
01:17:33,690 --> 01:17:38,402
දීප්තිමත්.

525
01:17:41,782 --> 01:17:44,241
එය පතල් කැණීමේ ක්‍රියාවලියේ කොටසක් පමණි.

526
01:17:44,409 --> 01:17:47,745
මුලින්ම අපි එය බිමෙන් ඉවතට ගත්තා,
දැන් අපි පිපිරීමට බැස සිටිමු.

527
01:18:02,469 --> 01:18:07,098
ඉතින් කැලිෆෝනියාවේ අනාගතය මෙයද?

528
01:18:07,933 --> 01:18:11,769
මෙය මගේ දැක්මයි, ඔව්.

529
01:18:14,272 --> 01:18:19,694
මෙතන උඩ. හොඳයි, දැන්,
ඔබ ඇස් රිදෙන දසුනක් නොවේද!

530
01:18:19,861 --> 01:18:25,116
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු උකුස්සන්
නියම මිනිස්සු වගේ එහාට මෙහාට ඇවිදිනවා.

531
01:18:25,283 --> 01:18:29,036
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නිරයේ පිටත නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

532
01:18:29,705 --> 01:18:35,710
ඔවුන් අපිව හඳුන්වන්නේ අතුරුදහන් වූවන් ලෙසයි.
නමුත් අපි හරියටම අතුරුදහන් වෙලා නැහැ.

533
01:18:35,877 --> 01:18:41,298
- අපිට හොයාගන්න අමාරුයි.
- ඉන්න! ඔබ. මම ඔයාව දන්නවා.

534
01:18:41,466 --> 01:18:43,217
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, පෙකර්වුඩ්.

535
01:18:43,385 --> 01:18:46,011
මම තමයි පුරාවෘත්තය
ඇඟිලි තුනේ ජැක්.

536
01:18:46,179 --> 01:18:49,682
ඒ වගේම ඔබ පොකුරක්
කුණු මිනීමැරීමේ...

537
01:18:49,850 --> 01:18:54,228
... විසිතුරු ලෙස සැරසී,
මිහිරි සුවඳ ඩූඩාඩ්.

538
01:18:54,396 --> 01:18:57,356
එයාව ගණන් ගන්න එපා මහත්තයෝ.
ඔහු සාමාන්‍ය හොරෙක්.

539
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
ඒවා එන තරමට පොදුයි.

540
01:19:00,152 --> 01:19:04,155
නමුත් මම කිසිවක් නොවේ
ඔබ හා සසඳන විට මහත්වරුනි.

541
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
මම රත්තරන් සොරකම් කරනවා, මම මුදල් සොරකම් කරනවා.

542
01:19:07,325 --> 01:19:10,995
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත සොරකම් කරනවා.

543
01:19:11,913 --> 01:19:15,249
ඉතින් අපරාදේ!
ඒවගේම ඔයාව ඇදගෙන ගිය අශ්වයා අපායක්.

544
01:19:35,353 --> 01:19:37,354
පෙකර්වුඩ්?

545
01:20:19,564 --> 01:20:23,359
මොකක් හරි තියෙනවද
ආතල්ද, කැප්ටන්?

546
01:20:23,693 --> 01:20:26,070
අමුතුයි, මම කියන්නම්.

547
01:20:26,571 --> 01:20:30,574
මම මේ මනුස්සයට වෙඩි තියපු දෙවෙනි වතාව
ඔහු වාතය හරහා පියාසර කරමින් සිටියදී.

548
01:20:38,708 --> 01:20:43,838
දොන් ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ! මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ hacienda හි තනිවම.

549
01:20:44,840 --> 01:20:50,344
- තවත් සමහර විට, සමහර විට.
- අද. තනියම.

550
01:21:13,285 --> 01:21:15,995
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බර්නාඩෝ.

551
01:21:17,038 --> 01:21:19,540
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සීඕරිටා.

552
01:21:19,708 --> 01:21:22,251
ඔබේ කටහඬ හරිම සන්සුන්යි.

553
01:21:22,419 --> 01:21:24,962
ඔහු උසස් අධ්‍යාත්මිකයෙකි.
ඔහුට සන්සුන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

554
01:21:25,130 --> 01:21:27,506
ඔව්, මට තේරෙනවා.

555
01:21:29,593 --> 01:21:32,761
ඔබ කොපමණ කාලයක් සේවය කර ඇත
දොන් ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ?

556
01:21:32,929 --> 01:21:36,891
සමහර විට එය අන්තරාදායක බව පෙනේ.
සමාවෙන්න, මම තැනින් තැන කතා කරනවා.

557
01:21:37,058 --> 01:21:41,145
බය වෙන්න එපා බර්නාඩෝ.
ඔහු එය මගෙන් අසන්නේ නැත.

558
01:21:42,522 --> 01:21:46,191
දොන් ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ මාව අවුල් කරනවා.

559
01:21:46,359 --> 01:21:52,072
සමහර විට ඔහු පෙනේ
ඉතා උඩඟු, ඉතා උසස්.

560
01:21:52,240 --> 01:21:57,786
ඒ වුණත් එයා මං දිහා බලන විදිහ
ඒ වගේම එයා මාත් එක්ක නටන විදිහ...

561
01:21:57,954 --> 01:22:00,664
හරියට එයා හිටියා වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

562
01:22:00,832 --> 01:22:02,249
ඔව්.

563
01:22:10,675 --> 01:22:13,469
ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ අම්මා වගේ.

564
01:22:15,472 --> 01:22:17,348
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

565
01:22:17,515 --> 01:22:22,895
හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ
ඔබ තුළ බොහෝ දොන් රෆායෙල්.

566
01:22:25,565 --> 01:22:28,859
තාත්තාගේ කැමැත්ත මම දන්නවා
මම වැඩිපුර ඇය වගේ රඟපෑවා.

567
01:22:29,027 --> 01:22:32,738
ඇය ඉතා නිවැරදියි, මගේ අම්මා.
සෑම විටම සුදුසුය

568
01:22:32,906 --> 01:22:34,531
ඔහු ඇයව විස්තර කරන්නේ එලෙසද?

569
01:22:34,699 --> 01:22:39,745
- ඔව්. නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඇය ඔබ හා සමාන විය.

570
01:22:41,998 --> 01:22:47,878
සමහරවිට.
එය ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමේ මාර්ගයක් වනු ඇත.

571
01:22:50,298 --> 01:22:55,844
මගේ නයිරා මට කිව්වා ගියා ගියා කියලා
සඳ එළියේ ඔබව දකින්න පුළුවන්.

572
01:22:56,012 --> 01:23:02,059
මම තරුණ කාලේ මම හොරෙන් පැනලා ගියා
රාත්රියේදී සහ Andalusia හරහා ගමන් කළේය.

573
01:23:02,227 --> 01:23:05,854
මම අහස දෙසට අත වනන්නෙමි
ඒ නිසා ඇය දන්නවා ඒ මම කියලා.

574
01:23:11,653 --> 01:23:15,531
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- මට උපත ලබා දීම.

575
01:23:17,534 --> 01:23:21,787
මගේ පියා ඇය ගැන කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.
මම හිතන්නේ ඔහුට එය වේදනාකාරී බව පෙනේ.

576
01:23:23,081 --> 01:23:24,748
ඔව්.

577
01:23:31,047 --> 01:23:34,091
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි කිරීමට.

578
01:23:34,759 --> 01:23:36,510
ඔබ?

579
01:23:37,554 --> 01:23:41,348
ඔව්. දුවෙක්. බොහෝ කලකට පෙර.

580
01:23:43,768 --> 01:23:48,814
ඔයාව දැක්කම මට මතක් වෙනවා
තාත්තා කෙනෙක් වුණාම දැනුණ දේ.

581
01:23:52,444 --> 01:23:58,282
- ඔබේ මව ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

582
01:24:00,994 --> 01:24:04,913
බර්නාඩෝ, මට ඔබෙන් අහන්න තියෙනවා,
අපි මීට පෙර කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

583
01:24:05,623 --> 01:24:08,584
නැහැ, ඇයි ඔබ එසේ සිතන්නේ?

584
01:24:10,253 --> 01:24:15,049
මම දන්නේ නැහැ. ඒක අමුතුයි,
ඔබේ කටහඬ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

585
01:24:16,342 --> 01:24:20,596
මම ස්පාඤ්ඤයට ගිහින් නැහැ
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිට.

586
01:24:20,764 --> 01:24:22,723
ඇත්ත වශයෙන්.

587
01:24:24,309 --> 01:24:27,352
හොඳයි, එය ඉතා ප්රසන්න හඬක්.

588
01:24:28,855 --> 01:24:31,356
ඔයාට ස්තූතියි.

589
01:24:31,524 --> 01:24:34,693
- සුභ දවසක්, බර්නාඩෝ.
- සුබ දවසක්...

590
01:24:40,325 --> 01:24:42,117
...එලේනා.

591
01:24:57,383 --> 01:25:00,844
ඔබ එය දැන සිටියාද
මධ්‍යම පේරු හි කොම්පා ඉන්දියානුවන්...

592
01:25:01,012 --> 01:25:05,724
...ඔවුන්ගේ සතුරන් මිනීමැරීමට භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ බලය උකහා ගැනීම සඳහා?

593
01:25:05,892 --> 01:25:09,686
විශේෂයෙන් ඇස්
වැඩිපුරම සෙවූහ.

594
01:25:12,315 --> 01:25:18,487
ඇස්වලින් දැකීමට හැකි වීම
සතුරා යනු වටිනා දෙයකි.

595
01:25:23,076 --> 01:25:27,371
කෝ මගේ පුරුදු? ඔබ කැමතිද?
බොන්න දෙයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

596
01:25:34,045 --> 01:25:35,671
නැද්ද?

597
01:25:36,256 --> 01:25:39,883
සමහර විට වෙනස් මිදි වතු?

598
01:25:48,268 --> 01:25:51,478
ඔබ ඉතා අසනීප පුද්ගලයෙක්,
කැප්ටන් ආදරය.

599
01:25:52,564 --> 01:25:56,150
වතුර භාජනවල හිස්,
වයින් බඳුන්වල අත් ...

600
01:25:56,317 --> 01:25:59,319
ඔබට අමුතු ලෙස පහර දිය යුතුය, මම සිතමි.

601
01:26:00,321 --> 01:26:04,283
හොඳයි, එක දෙයක්, මම හිතන්නේ
ඔබ ඔබේ ගෘහ සේවිකාව ඉවත් කළ යුතුයි.

602
01:26:10,748 --> 01:26:14,626
- ඔහු කව්ද?
- සතුරෙක්.

603
01:26:16,379 --> 01:26:19,256
එයාට එලියේ සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
එකම ඉරණම බෙදාගන්නේ කවුද?

604
01:26:22,802 --> 01:26:24,887
මම ඔබට සුභ පතනවා.

605
01:26:29,601 --> 01:26:33,312
- ඔබේ සෞඛ්යයට.
- මුරීටාගේ සහෝදරයා හෝ නැත ...

606
01:26:33,479 --> 01:26:36,773
...ඔයා ඊට වඩා වැඩියි
ඔබ මවාපානවා.

607
01:26:36,941 --> 01:26:41,570
සමහර විට මම කවදා හෝ දකිනු ඇත
ඔයාගෙ ඇස් දෙකෙන් මම මොන වගේද කියලා...

608
01:26:41,738 --> 01:26:43,614
...කැප්ටන් ආදරය.

609
01:27:29,994 --> 01:27:32,663
ඔහ්, එය ලස්සනයි.

610
01:27:47,971 --> 01:27:51,515
මට සමාවෙන්න. එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

611
01:27:57,230 --> 01:28:00,691
එය තෑග්ගක්, ඇය පවසන්නේ,
ඔබේ මවට ගෞරවයක් වශයෙන්.

612
01:28:02,193 --> 01:28:04,194
මගේ අම්මා?

613
01:28:05,321 --> 01:28:09,658
- ඇය ඔබේ මවට ආදරය කළා.
- ඇය වැරදියි.

614
01:28:09,826 --> 01:28:13,203
මගේ අම්මා ස්පාඤ්ඤයේ බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියා.

615
01:28:24,382 --> 01:28:26,049
ඇය කියනවා වරදක් නෑ කියලා...

616
01:28:26,217 --> 01:28:29,511
...එස්පෙරන්සාගේ දුව
සහ Diego de la Vega.

617
01:28:29,679 --> 01:28:36,101
ඇය කියනවා ඇය ඔබේ නැනී කියලා.
ඇය ඔබේ තොටිල්ලේ මල් එල්ලුවාය.

618
01:28:38,563 --> 01:28:41,064
මට සමාවෙන්න, මට එය පිළිගත නොහැක.

619
01:29:00,335 --> 01:29:03,253
Alejandro.

620
01:29:03,546 --> 01:29:08,842
මට සවන් දෙන්න. හොයාගන්න පුලුවන්ද
ඔබ නැවත පතල වෙත යන ගමන?

621
01:29:10,261 --> 01:29:12,095
නැත.

622
01:29:13,264 --> 01:29:17,351
කරත්ත ජනේල
සියල්ල ආවරණය විය.

623
01:29:17,518 --> 01:29:21,438
- ඔහු තමන්ගේම ඩොන්ලාවත් විශ්වාස කළේ නැත.
- මමත් නැහැ.

624
01:29:21,606 --> 01:29:23,732
ඔබ යා යුතුයි
අද රෑ මොන්ටෙරෝගේ ගෙදර.

625
01:29:23,900 --> 01:29:26,026
ඔහුගේ පාඩම තුළ පපුවට කඩා දමන්න.

626
01:29:26,194 --> 01:29:30,655
- ඔහුගේ සැලසුම් මොනවාදැයි සොයා බලන්න.
- පතලේ මිනිස්සු මැරෙනවා.

627
01:29:31,240 --> 01:29:36,620
සහ මට සිතිය හැකි සියල්ල
කැප්ටන් ලව් වේ.

628
01:29:36,788 --> 01:29:39,456
ඔහු ඔබේ කවයට පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

629
01:29:43,461 --> 01:29:46,588
- මට මගේ සහෝදරයා නැතුව පාලුයි සර්.
- ඔයාගේ අයියා මැරිලා.

630
01:29:46,756 --> 01:29:49,383
අපි ආදරය කරන අය අපට අහිමි වෙනවා.
පැත්තකින් තියන්න.

631
01:29:50,593 --> 01:29:52,803
කෙසේද?

632
01:29:54,180 --> 01:29:56,640
මම කොහොමද අවශ්‍ය දේ කරන්නේ...

633
01:29:56,808 --> 01:30:01,436
...මට දැනෙන්නේ වෛරය පමණක් වන විට?

634
01:30:02,980 --> 01:30:04,648
ඔබ එය සඟවන්න.

635
01:30:06,651 --> 01:30:08,652
මේ සමඟ.

636
01:30:19,664 --> 01:30:22,958
සැන්ටා ඇනා මාරු කිරීමට එකඟ වී ඇත
අනිද්දා දවල්ට.

637
01:30:23,126 --> 01:30:26,420
ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ අපි රත්තරන් ලබා දෙන බවයි
නගරයට සැතපුම් පහක් උතුරින්.

638
01:30:26,587 --> 01:30:28,380
කැප්ටන් ආදරය?

639
01:30:31,843 --> 01:30:34,970
එය පතලේ සිට ආරක්ෂිත දුරකි.
තීරු මුද්රා කර සූදානම් කර ඇත.

640
01:30:35,138 --> 01:30:37,013
මම ගැටලුවක් පුරෝකථනය නොකරමි.

641
01:30:37,181 --> 01:30:42,561
එයාට කියන්න අපි එකඟයි කියලා.
ඔබ හොඳින් කළා, ලුයිස්. ඉතා හොඳයි.

642
01:30:46,065 --> 01:30:49,526
ස්වාධීන වෙත
කැලිෆෝනියා ජනරජය.

643
01:30:53,114 --> 01:30:55,824
දොන් රෆායෙල්!

644
01:31:20,183 --> 01:31:22,809
ඔබ මිනිසුන්ව කඳුකරයට යැව්වාද?
බිත්තියේ ආරක්ෂකයා දෙගුණ කළාද?

645
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

646
01:31:31,360 --> 01:31:36,323
- සියල්ලට පසු, එය එක් මිනිසෙක් පමණි.
- එය එක් මිනිසෙකු පමණක් නොවේ. එය Zorro ය.

647
01:31:37,533 --> 01:31:42,370
ඒ වගේම ඔහු පතල ගැන දන්නවා.
නැත්තම් එයා අද රෑ මෙතන නෑ.

648
01:31:42,538 --> 01:31:45,790
- ඔහු කෙසේ විය හැකිද...?
- එය කෙසේ වුවත් කමක් නැත.

649
01:31:45,958 --> 01:31:48,084
ඔබට නොතේරෙන බව පෙනේ
තත්වය.

650
01:31:48,252 --> 01:31:52,839
නත්තල් සීයා මේ ගැන දැනගත්තොත්
ඔහු අපව මරා දමනු ඇත.

651
01:31:53,758 --> 01:31:55,884
ඔයාට තේරෙණව ද?

652
01:31:58,262 --> 01:32:00,764
එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
සාක්ෂි විනාශ කරන්න.

653
01:32:00,932 --> 01:32:02,807
පුපුරණ ද්රව්ය සකසන්න. පතල වළලන්න.

654
01:32:05,061 --> 01:32:08,772
- සහ කම්කරුවන්?
- අපි සියලු සාක්ෂි විනාශ කරමු.

655
01:32:08,940 --> 01:32:10,899
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

656
01:32:17,823 --> 01:32:20,534
වග බලා ගන්න
එම කඩදාසි අගුලු දමා ඇත.

657
01:32:37,969 --> 01:32:39,886
ආරක්ෂකයින්!

658
01:32:48,646 --> 01:32:54,317
- බොහෝ විවාදයට ලක් වූ Zorro.
- නැහැ. පුරාවෘත්ත සෝරෝ.

659
01:32:57,154 --> 01:33:01,074
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!
ඔවුන්ට කියන්න.

660
01:33:01,242 --> 01:33:03,535
එයා කියන විදියට කරන්න.

661
01:33:09,500 --> 01:33:11,084
මට ඉඩ දෙන්න.

662
01:33:17,675 --> 01:33:20,260
එන්න. නවත්වන්න.

663
01:33:21,929 --> 01:33:23,847
කවුළුවට මුහුණ දෙන්න.

664
01:33:25,016 --> 01:33:29,144
දැන්, පහතට නැමෙන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි ස්පර්ශ කරන්න.

665
01:33:30,855 --> 01:33:33,231
ඉහළින් නැමීම!

666
01:33:34,984 --> 01:33:40,071
සමාවෙන්න, කැප්ටන් ලව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

667
01:36:03,257 --> 01:36:05,175
ඔහුව මරන්න!

668
01:36:33,537 --> 01:36:35,538
සුභ උදෑසනක්, බලන්න.

669
01:36:40,085 --> 01:36:42,378
- සුබ උදෑසනක්, සීඕරිටා.
- එය ආපසු දෙන්න.

670
01:36:43,255 --> 01:36:45,507
- කුමක් ද?
- මොනවා උනත් ඔයා හොරකම් කරලා...

671
01:36:45,674 --> 01:36:49,677
... මගේ පියාගෙන්, මට එය නැවත අවශ්‍යයි.
මට දෙන්න.

672
01:36:49,845 --> 01:36:52,096
නැත.

673
01:36:58,521 --> 01:37:00,396
එන්න, දැන්.

674
01:37:14,286 --> 01:37:17,330
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබට නිසි උපදෙස් ලබා දීමට.

675
01:37:19,708 --> 01:37:23,753
මට නිසි උපදෙස් ලැබී ඇත
මට වයස අවුරුදු 4 සිට.

676
01:38:16,974 --> 01:38:19,267
නරක නැහැ.

677
01:38:21,228 --> 01:38:23,146
නරකම නැහැ.

678
01:38:45,753 --> 01:38:50,173
මෙය වඩාත් අපහසු වනු ඇත.
සියොරිටා...

679
01:39:15,449 --> 01:39:16,866
චලනය නොවන්න.

680
01:39:38,222 --> 01:39:41,849
- ඔබ යටත් වෙනවාද?
- කවදාවත්.

681
01:39:42,559 --> 01:39:45,019
ඒත් මට කෑගහන්න පුළුවන්.

682
01:39:45,896 --> 01:39:48,064
මට තේරෙනවා.

683
01:39:48,232 --> 01:39:50,900
සමහර වෙලාවට මට ඒ බලපෑම තියෙනවා.

684
01:40:19,596 --> 01:40:22,515
මට සමාවෙන්න.

685
01:40:24,518 --> 01:40:27,103
ආයුබෝවන්, සේඔරිටා.

686
01:40:38,532 --> 01:40:40,074
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

687
01:40:40,409 --> 01:40:45,788
සෝරෝ. සෝරෝ මෙහි සිටියේය.
මම ඔහු සමඟ සටන් කළ අතර ඔහු පිටව ගියේය. ඔහු ගියා.

688
01:40:45,956 --> 01:40:52,378
- ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත්තාද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු තරුණ හා ජවසම්පන්න විය.

689
01:40:52,713 --> 01:40:56,674
- ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය, පියාණෙනි.
- ජවසම්පන්නද?

690
01:40:57,301 --> 01:40:59,302
ඔව්.

691
01:41:38,467 --> 01:41:39,967
අපි යමු!

692
01:42:56,670 --> 01:42:58,421
යන්න!

693
01:43:36,210 --> 01:43:37,877
ඉදිරියට එන්න!

694
01:44:12,329 --> 01:44:17,375
මෙතන. මේ කැනියමයි.
එතන තමයි පතල තියෙන්නේ.

695
01:44:18,085 --> 01:44:22,797
මුන්ට වැඩිම උනොත් ගාඩ්ලා 25, 30ක් ඉන්නවා.

696
01:44:22,965 --> 01:44:26,175
- සෝරෝට ජයගත නොහැකි කිසිවක් නැත.
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

697
01:44:26,343 --> 01:44:28,177
කුමක් ද?

698
01:44:28,720 --> 01:44:31,597
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

699
01:44:32,516 --> 01:44:36,852
මා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.

700
01:44:37,729 --> 01:44:41,857
- සිරකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.

701
01:44:42,859 --> 01:44:46,821
- ඔබ කියන්නේ, ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත.
- මම මගේ ජීවිතය ඔවුන්ට දුන්නා.

702
01:44:47,614 --> 01:44:51,117
ඒ වෙනුවට මට හැමදේම නැති වෙනවා. මගේ බිරිඳ
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට මරා දැමුවා ...

703
01:44:51,285 --> 01:44:54,996
සහ මගේ දරුවා සොරකම් කළා
මගේ මාරාන්තික සතුරා විසින් ඇති දැඩි කිරීමට.

704
01:44:56,290 --> 01:44:58,708
මොන්ටෙරෝ?

705
01:45:01,211 --> 01:45:02,920
එලේනා.

706
01:45:04,715 --> 01:45:06,966
එයා ඔයාගේ දුව.

707
01:45:07,968 --> 01:45:10,344
ඔව්, ඇය විය.

708
01:45:14,474 --> 01:45:16,058
ඉතින්...

709
01:45:17,185 --> 01:45:18,978
...ඔබ ඔබේ පළිගැනීම සරලව කරනු ඇත.

710
01:45:19,146 --> 01:45:23,733
නෑ මම දුවව අරන් යන්නම්. හා එපා
ඇය ඔබට කිසිවක් නොකියන බව මවාපාන්න.

711
01:45:23,900 --> 01:45:28,904
ඇය එසේ කරයි. ඒත් ඔයා මට ඉගැන්නුවා
පුද්ගලික හැඟීම් වලින් ඔබ්බට බලන්න.

712
01:45:29,072 --> 01:45:33,826
- ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?
- ඔබ තේරුම් ගැනීමට කුඩා වැඩියි.

713
01:45:33,994 --> 01:45:38,080
කුමක් තේරුම් ගැනීමටද? පාවාදීමද?

714
01:45:38,248 --> 01:45:42,251
සියලුම වැඩ, සියලු පුහුණුව,
සියලු ප්රඥාවන්ත වචන, කුමක් සඳහාද?

715
01:45:42,419 --> 01:45:47,757
අයියගෙ මූණෙ හිනාවෙන්න
ඔබ ඔබේම සැලසුම් සකස් කරන අතරතුර මිනීමරුවාද?

716
01:45:50,302 --> 01:45:54,180
Alejandro, මම ඔබට සියල්ල ඉගැන්නුවා
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

717
01:45:54,348 --> 01:45:57,099
දැන් මම මගේ හදවත දෙස බැලිය යුතුයි.

718
01:45:58,685 --> 01:46:03,439
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එලේනා පමණි.
මම ඇයව නැවත නැති කර නොගන්නෙමි.

719
01:46:06,026 --> 01:46:10,404
කැලිෆෝනියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

720
01:46:10,572 --> 01:46:13,115
ඔවුන් තවමත් Zorro ඇත.

721
01:46:41,645 --> 01:46:46,190
ගම්බද සෑම බිම් අඟලක්ම මා සතුව ඇත
ආවරණය කර ඇත. තමන්ව පෙන්නුවොත්...

722
01:46:47,984 --> 01:46:50,444
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ සතුව සිතියම තිබේද?

723
01:46:50,612 --> 01:46:54,240
- අපි එය සොයා ගනිමු.
- ඔබේ හමුදාව සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

724
01:46:54,408 --> 01:46:57,743
- නෑ සර්.
- එහෙනම් ඇත්තෙන්ම මම හොඳින් නැහැ.

725
01:46:57,911 --> 01:47:01,330
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මම කල්පනා කිරීමට පටන් ගතිමි
මෙම මෙහෙයුම කිසිසේත් සාර්ථක වීමට.

726
01:47:01,498 --> 01:47:03,999
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම මොනවද කියන්නේ, කැප්ටන් ...

727
01:47:04,167 --> 01:47:08,712
... මම හිතන්නේ මගේ අශ්වයාට පුළුවන් කියලා
ඔබට වඩා හොඳින් මේ හමුදාව මෙහෙයවන්න.

728
01:47:12,717 --> 01:47:15,136
මම කිව්වා මම එයාව හොයාගන්නම් කියලා.

729
01:47:17,055 --> 01:47:18,514
ඒ කියන්නේ මම කරන්නම්.

730
01:47:21,893 --> 01:47:25,938
සමහර විට මට ඔබට කරදරයෙන් ගැලවිය හැකිය.
යන්න, එය වෙත ළඟා වන්න, කපිතාන්.

731
01:47:28,692 --> 01:47:32,695
- ඔයා කව්ද?
- මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර අනතුරු ඇඟවීය, රෆායෙල්.

732
01:47:34,448 --> 01:47:37,867
- ඔයා කවදාවත් මගෙන් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.
- ඩි ලා වේගා.

733
01:47:42,205 --> 01:47:43,539
රෆායෙල්.

734
01:47:43,832 --> 01:47:46,834
ඔබ සෝරෝ නොවීය
මම ඊයේ රෑ දැක්කා.

735
01:47:47,002 --> 01:47:51,172
- ඒ ඔබේ ස්වාමියා, දොන් අලෙජැන්ඩ්‍රෝ.
- ඔව්.

736
01:47:51,339 --> 01:47:54,383
නමුත් කැමති අය ගොඩක් ඉන්නවා
ආඩම්බරයෙන් Zorro වෙස්මුහුණ අඳින්න.

737
01:47:54,551 --> 01:47:59,221
ඕනෑම ආකාරයකින්, සිදුවීම් සකස් කර ඇත
ඔබට නතර කළ නොහැකි චලනයකින්.

738
01:48:00,223 --> 01:48:02,558
මම ආවේ ඔයාව නවත්තන්න නෙවෙයි.

739
01:48:04,060 --> 01:48:05,561
එලේනා සඳහා අමතන්න.

740
01:48:09,983 --> 01:48:12,067
ඇය අමතන්න.

741
01:48:13,987 --> 01:48:17,656
කපිතාන්, මගේ දුව මා ළඟට ගෙනෙන්න.

742
01:48:19,826 --> 01:48:22,036
ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!

743
01:48:30,545 --> 01:48:35,382
ඔබට සිතාගත නොහැක, රෆායෙල්,
මම මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වේ කෙසේද?

744
01:48:35,550 --> 01:48:39,595
දිවා රෑ, දිගු අවුරුදු 20 ක්.

745
01:48:39,763 --> 01:48:44,225
ඇත්තටම? මම ඔයාට දීලා නැහැ
දෙවන සිතුවිල්ලක්.

746
01:48:45,435 --> 01:48:51,732
- මම මැරුණොත්, ඇත්ත මාත් එක්ක මැරෙනවා.
- අපි බලමු.

747
01:48:51,900 --> 01:48:54,151
පියාණෙනි!

748
01:48:54,319 --> 01:48:58,197
- බර්නාඩෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඇයට කියන්න, රෆායෙල්.

749
01:48:59,908 --> 01:49:04,370
- මට කියන්න මොකක්ද? මොනවද වෙන්නේ?
- ඇගේ සැබෑ පියා කවුදැයි ඇයට කියන්න.

750
01:49:05,705 --> 01:49:08,082
පියාණෙනි, ඔහු මේ කියන්නේ කුමක්ද?

751
01:49:10,460 --> 01:49:14,922
මේ අවාසනාවන්ත මිනිසා
එකපාර දුවෙක් නැති උනා...

752
01:49:15,090 --> 01:49:18,259
... දැන් ඔහු ඔබට හිමිකම් කියන්නට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේම සඳහා.

753
01:49:21,054 --> 01:49:24,265
ඇගේ මව මිය ගිය ආකාරය ඇයට කියන්න.

754
01:49:28,103 --> 01:49:33,482
ඔබේ දුව නැතිවෙලා, de la Vega.
ඔයාට මගේ එක ගන්න බෑ.

755
01:49:34,067 --> 01:49:36,235
ඩි ලා වේගා?

756
01:49:37,612 --> 01:49:40,781
නගරයේ කාන්තාවක්, ඇය මට කිව්වා ...

757
01:49:42,033 --> 01:49:44,326
Diego de la Vega?

758
01:49:47,497 --> 01:49:50,207
තාත්තා?

759
01:49:50,375 --> 01:49:53,002
ඔහුගේ නම ප්‍රතිඵලයක් නොවේ.

760
01:49:56,423 --> 01:49:59,758
මට කිව්වා මගේ නියරා පාවිච්චි කළා කියලා
මගේ තොටිල්ලේ යමක් එල්ලීමට.

761
01:50:01,469 --> 01:50:05,306
ඔව්, ඇය එල්ලී සිටියාය
නැවුම් මල්.

762
01:50:05,473 --> 01:50:09,893
නැහැ!

763
01:50:15,025 --> 01:50:19,194
අපි එය අවසන් කරමු, රෆායෙල්.
අපි පටන් ගත්ත වැඩේ ඉවර කරමු...

764
01:50:19,529 --> 01:50:22,072
...එස්පෙරන්සා මියගිය රාත්‍රිය.

765
01:50:22,949 --> 01:50:27,036
ඔබේ කඩුව අතහරින්න, නැතිනම් මට ඇත
ඔබට වෙඩි තැබීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

766
01:50:27,787 --> 01:50:30,623
ඉදිරියේ පවා
මගේ දුවගේ.

767
01:50:33,543 --> 01:50:35,878
කරුණාකර.

768
01:50:50,518 --> 01:50:54,563
ඒවා මල් විය. රොම්නියා.

769
01:51:00,612 --> 01:51:03,155
රෆායෙල්...

770
01:51:04,699 --> 01:51:06,742
...ඇය දන්නවා.

771
01:53:15,079 --> 01:53:17,706
වතුර!

772
01:53:51,950 --> 01:53:54,493
ඒවා අගුළු දමන්න!

773
01:54:49,382 --> 01:54:52,551
ෆියුස් පිච්චෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.

774
01:54:56,389 --> 01:54:58,056
අපි යමු!

775
01:55:20,580 --> 01:55:21,997
මෙතන ඉන්න!

776
01:55:31,674 --> 01:55:35,052
කරත්තය සුරක්ෂිත කරන්න, අවදියෙන් සිටින්න.

777
01:57:03,683 --> 01:57:07,102
- ඩි ලා වේගා.
- රෆායෙල්.

778
01:58:21,344 --> 01:58:24,012
එකම එක ප්‍රශ්නයක්.

779
01:58:26,933 --> 01:58:29,351
ඇත්තටම? එය කුමක් ද?

780
01:58:33,856 --> 01:58:36,858
ඔබ කැමති කෙසේද
ඔබගේ දේහය ප්‍රදර්ශනය කෙරේද?

781
02:00:06,616 --> 02:00:11,494
- දැන් මට ඔයාව මරන්න නිදහස තියෙනවා.
- නැහැ!

782
02:00:17,210 --> 02:00:21,129
කඩුව අතහරින්න. එය අතහරින්න.

783
02:00:30,306 --> 02:00:33,016
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම මගේම දරුවා මරා දමන්නද?

784
02:00:58,501 --> 02:01:00,627
ඔයාට මාව දැනුන ද?

785
02:01:23,526 --> 02:01:26,361
එලේනා! ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

786
02:01:33,077 --> 02:01:39,582
- Murrieta සඳහා "M".
- මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. එකෙක් මැරිලා.

787
02:02:41,771 --> 02:02:46,358
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. ඔබේ සහෝදරයා
මේ වන විට වෙඩි තබාගෙන සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.

788
02:04:41,599 --> 02:04:43,641
Alejandro.

789
02:05:59,218 --> 02:06:01,636
එය අවසන්ද?

790
02:06:02,137 --> 02:06:06,641
ඔව්, දොන් ඩියාගෝ. ඒක ඉවරයි.

791
02:06:08,143 --> 02:06:10,562
Zorro සඳහා නොවේ.

792
02:06:10,729 --> 02:06:14,566
තවත් දින පවතිනු ඇත,
සටන් කිරීමට වෙනත් සටන්.

793
02:06:14,733 --> 02:06:18,486
එය ඔබගේ ශාපය සහ ඉරණමයි.

794
02:06:20,364 --> 02:06:22,574
මගේ ලස්සන එලේනා.

795
02:06:25,369 --> 02:06:28,246
ලෝකය අමුතු තැනක්.

796
02:06:30,040 --> 02:06:33,001
අන්තිමට ඔයාවත් හොයාගත්තා
නැවත ඔබව නැති කර ගැනීමට පමණි.

797
02:06:33,294 --> 02:06:36,045
ඔයාට මාව කවදාවත් නැති වෙන්නේ නෑ...

798
02:06:36,797 --> 02:06:39,048
...තාත්තේ.

799
02:06:42,177 --> 02:06:43,886
එලේනා.

800
02:06:46,348 --> 02:06:48,683
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

801
02:06:50,019 --> 02:06:52,353
එකම ඇස්.

802
02:06:52,521 --> 02:06:54,897
එකම කට.

803
02:06:55,065 --> 02:06:57,442
එකම ආත්මය.

804
02:07:01,989 --> 02:07:04,574
Alejandro...

805
02:07:06,452 --> 02:07:08,494
...එලේනා.

806
02:07:28,432 --> 02:07:33,311
එය එසේ විය.
අකුණක් අහස දෙකඩ කළා.

807
02:07:33,479 --> 02:07:35,813
ගිගුරුම් වාතය කම්පා විය.

808
02:07:35,981 --> 02:07:39,400
ඉන්පසු සියල්ල නිහඬ විය.

809
02:07:40,527 --> 02:07:46,366
මහා රණශූරයා
Zorro ලෙස හැඳින්වේ.

810
02:07:47,493 --> 02:07:49,744
දේශයේ ජනතාව
ඔහුට වීරයෙකුගේ අවමංගල්‍යයක් ලබා දුන්නේය.

811
02:07:49,912 --> 02:07:52,413
කවුරුත් දැකපු ලොකුම එක.

812
02:07:53,248 --> 02:07:56,334
ඔවුන් බොහෝ දුර බැහැර සිට පැමිණ ඇත
සමුගැනීමට...

813
02:07:56,502 --> 02:07:58,920
... නිර්භීත සහ උදාර ශූරයාට.

814
02:08:02,383 --> 02:08:04,967
ඒත් කලබල වෙන්න එපා පුංචි ජෝකින්.

815
02:08:05,469 --> 02:08:08,304
කවදා හෝ උතුම් ක්‍රියාවන්
මතකයි...

816
02:08:08,472 --> 02:08:11,391
...ඔබේ සීයා ජීවත් වනු ඇත.

817
02:08:12,267 --> 02:08:16,020
මක්නිසාද යත් සෑම විටම Zorro එකක් තිබිය යුතුය.

818
02:08:16,188 --> 02:08:21,526
සහ යම් දවසක, ඔහු අවශ්ය වූ විට,
අපි ඔහුව නැවත දකිමු.

819
02:08:21,694 --> 02:08:26,656
ඔහුගේ බියකරු අශ්වයා මත, ටොනාඩෝ,
සුළඟ මෙන් පදින්න.

820
02:08:26,824 --> 02:08:28,950
ඔහුගේ කඩුව හිරු එළියේ දැල්වෙයි.

821
02:08:30,077 --> 02:08:33,371
පැනීම, පැනීම!
වාතය හරහා පැද්දෙනවා!

822
02:08:33,539 --> 02:08:35,915
සිංහයෙක් වගේ සටන් කරනවා,
කොටියෙක් වගේ සටන් කරනවා!

823
02:08:36,083 --> 02:08:38,126
සටන් කරන...

824
02:08:44,967 --> 02:08:46,759
...හැකි තරම් ආරක්ෂිතව.

825
02:08:48,679 --> 02:08:51,347
මේ ඔබේ අදහසද
බබාව නිදාගන්න එක ගැන?

826
02:08:58,897 --> 02:09:01,315
හොඳට නිදාගන්න පුතේ.

827
02:09:07,740 --> 02:09:13,494
මම නිදාගන්නා විට, මම සිහින දකිමි
මෙම දඩබ්බර තක්කඩියාගේ, Zorro.

828
02:09:14,037 --> 02:09:16,998
නමුත් මම ඔහුට දිය යුතු මුහුණ කුමක්ද?

829
02:09:17,750 --> 02:09:21,043
ඔහු බොහෝ වෙනස් මිනිසුන් වී ඇත ...

830
02:09:21,211 --> 02:09:24,714
නමුත් ඔහු ඔබට ආදරය කර ඇත
ඔවුන් සියලු දෙනා ලෙස.

831
02:09:28,844 --> 02:09:31,846
එවැනි මිනිසෙකු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

832
02:09:32,890 --> 02:09:35,975
කොහෙද දන්නවද
මට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

833
02:09:36,143 --> 02:09:41,022
ඔබ Zorro දන්නවා.
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

834
02:09:57,456 --> 02:10:00,124
ඔන්න ඔතන මගේ පැටියෝ.